en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
  (11)

x+II,x+4 [pr] =⸢k⸣ n ⸢p.t⸣ ẖn nꜣ ꜣ[pwṱ.w] [n] [nꜣ] [nṯr.w-ꜥj.w]

de Du [gehst hinaus] aus dem Himmel unter den B[oten der großen Götter].

  (12)

x+II,x+5 [ꜥš] ⸢Ḏḥwtj⸣ r.r =k ⸢rn⸣ =k ı͗w[ṱ] [nꜣ] [nṯr.w-ꜥj.w] [m] [I͗wnw]

de Thot [ruft] dich bei deinem Namen (wörtl. Thot ruft zu dir deinen Namen) unter [den großen Göttern in Heliopolis].

  (13)

x+II,x+6 [ı͗w] [pꜣj] =k bj [r] šms Skr-[Wsı͗r] [m] [grḥ] [n] [ḥb-Skr]

de Dein Ba [kommt, um] Sokar-[Osiris in der Nacht des Sokarfestes] zu folgen.

  (14)

x+II,x+7 [w]⸢šd⸣ =k Wsı͗r [n] [pꜣ] ḥnj [n] [ı͗bd-4] [ꜣḫ.t] [sw] [22]

de Du beg[rüßt] Osiris [in der] Barke [am 22. Choiak].

  (15)

x+II,x+8 [ṯꜣj] =[k] [ḥꜥ].t n-ḏr.ṱ =k n (Wsı͗r) ẖs nb (Pꜣ-)R[m-nfr]

Mit Kommentar

de [Du nimmst den Docht] in deine Hand für (Osiris-)ches, Herrn von (Phe)r[nouphis].

  (16)

x+II,x+9 [ḏd] [pꜣ-Rꜥ] pꜣj =k ḥs

Mit Kommentar

de [Re spricht] deinen Lobpreis.

  (17)

[ı͗r] I͗np s[m] [r.r] =[k]

Mit Kommentar

de Anubis [segnet dich].

  (18)

x+II,x+10 [šsp] =[w] ṱ =k r nꜣ rpj.w

Mit Kommentar

de [Man nimmt] dich [auf] in die Tempel.

  (19)

ı͗r =w [n] =[k] [gll] [wdn]

de Man macht [für dich Brand- und Trankopfer].

  (20)

x+II,x+11 [nhs] ṱ =k

de [Mögest du] dich [erheben]! (Bzw.: Erwache!).

 (11)
    x+II,x+4
     
     
     
     
    [pr]
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣ[pwṱ.w]
    substantive_masc
    de Bote (= wp.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-ꜥj.w]
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du [gehst hinaus] aus dem Himmel unter den B[oten der großen Götter].

 (12)
    x+II,x+5
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w[ṱ]
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-ꜥj.w]
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗wnw]
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Thot [ruft] dich bei deinem Namen (wörtl. Thot ruft zu dir deinen Namen) unter [den großen Göttern in Heliopolis].

 (13)
    x+II,x+6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Skr-[Wsı͗r]
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥb-Skr]
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dein Ba [kommt, um] Sokar-[Osiris in der Nacht des Sokarfestes] zu folgen.

 (14)
    x+II,x+7
     
     
     
     
    [w]⸢šd⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗bd-4]
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [22]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Du beg[rüßt] Osiris [in der] Barke [am 22. Choiak].

 (15)
    x+II,x+8
     
     
     
     
    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥꜥ].t
    substantive_fem
    de Kerze(?); Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (Wsı͗r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖs
    epith_god
    de [Epitheton des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (Pꜣ-)R[m-nfr]
    place_name
    de Phernouphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Du nimmst den Docht] in deine Hand für (Osiris-)ches, Herrn von (Phe)r[nouphis].

 (16)
    x+II,x+9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ-Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [Re spricht] deinen Lobpreis.

 (17)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s[m]
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r.r]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Anubis [segnet dich].

 (18)
    x+II,x+10
     
     
     
     
    [šsp]
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Man nimmt] dich [auf] in die Tempel.

 (19)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [gll]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wdn]
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man macht [für dich Brand- und Trankopfer].

 (20)
    x+II,x+11
     
     
     
     
    [nhs]
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de [Mögest du] dich [erheben]! (Bzw.: Erwache!).

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)