en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
 (21)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es wecken dich die Herrn [der Unterwelt].

 (22)
    x+II,x+12
     
     
     
     
    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜣ]h-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht (= ḥr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de [Geöffnet wird] dein schönes Gesicht.

 (23)
    [mn]
    verb
    de erfolgreich vollenden
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [hrw-nfr]
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,x+13
     
     
     
     
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unspecified)
    ADJ

de [Du vollendet erfolgreich diesen schönen Tag des Osiris Onnophris Re] gerechtfertigt.

 (24)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (25)
    x+III,x+1
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖn]
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(jꜣ)]
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Twtw]
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du [machst die Ruderfahrt in der Barke von Busiris].

 (26)
    x+III,x+2
     
     
     
     
    [hj]
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫnṱ-]⸢ı͗mnṱ⸣
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de [He Osiris Chont]amenti!

 (27)
    x+III,x+3
     
     
     
     
    [hj]
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unspecified)
    PERSN

de [He Osiris Horos, Sohn des] Somtous!

 (28)
    x+III,x+4
     
     
     
     
    [wn]
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Geöffnet ist für dich der Himmel].

 (29)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet ist für dich die Erde.

 (30)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet ist für dich die Unterwelt.

  (21)

nhs ṱ =k nꜣ nb.w [n] [tꜣ] [dwꜣ.t]

Mit Kommentar

de Es wecken dich die Herrn [der Unterwelt].

  (22)

x+II,x+12 [wn] =[w] [ꜣ]h-ḥr =k ⸢nfr⸣

de [Geöffnet wird] dein schönes Gesicht.

  (23)

[mn] =[k] [pꜣj] [hrw-nfr] x+II,x+13 [Wsı͗r] [Wn-nfr] [Rꜥ] mꜣꜥ-ḫrw

de [Du vollendet erfolgreich diesen schönen Tag des Osiris Onnophris Re] gerechtfertigt.

  (24)

Rest der Kolumne verloren

de [... ... ...]

  (25)

x+III,x+1 [ı͗r] =k [pꜣ] [ẖn] [n] [pꜣ] [w(jꜣ)] [n] [Twtw]

de Du [machst die Ruderfahrt in der Barke von Busiris].

  (26)

x+III,x+2 [hj] [Wsı͗r] [Ḫnṱ-]⸢ı͗mnṱ⸣

Mit Kommentar

de [He Osiris Chont]amenti!

  (27)

x+III,x+3 [hj] [Wsı͗r] [n] [Ḥr] [sꜣ] Smꜣ-tꜣ.wj

Mit Kommentar

de [He Osiris Horos, Sohn des] Somtous!

  (28)

x+III,x+4 [wn] [n] =[k] [p.t]

de [Geöffnet ist für dich der Himmel].

  (29)

wn n =k tꜣ

de Geöffnet ist für dich die Erde.

  (30)

wn ⸢n⸣ =⸢k⸣ [dw]ꜣ.t

de Geöffnet ist für dich die Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)