en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
  (41)

mn =k r Tpḥḏꜣ.t

de Du gehst an Land in Tepehdjat.

  (42)

x+IV,x+3 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n ꜥꜣ-[⸮_?]

Mit Kommentar

de Du ruderst in der aa-[...]-Barke.

  (43)

šsp =k r Wn-bs

Mit Kommentar

de Du wirst empfangen(?) in Wenbes.

  (44)

x+IV,x+4 mn =k r Sḫ.t-nṯr

de Du landest in Sechet-neter.

  (45)

ẖn =k n ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ

de Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.

  (46)

x+IV,x+5 ⸢⸮šsp?⸣ [⸮ṱ?] =⸢k⸣ 4 bj.w

de Die vier Bas empfangen(?) dich.

  (47)

x+IV,x+6 ⸢ẖn⸣ =k n wsr-ḥꜣ.t

de Du ruderst in der Userhat-Barke.

  (48)

⸢mn⸣ =k r pr-I͗mn

de Du gehst an Land beim Haus des Amun.

  (49)

x+IV,x+7 ḏd Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣ nb dwꜣ.t x+IV,x+8 pꜣj =k ḥs ı͗wṱ ={w} nꜣ b[j].w ntj šms nꜣ Mꜣnw

de Osiris Chontamenti, großer [Gott], Herr der Unterwelt, sagt deinen Lobpreis unter {ihnen} den Bas, die den Westbergen folgen.

  (50)

x+IV,x+9 ⸮mḏr? r Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w ⸢p⸣.t sꜣ nꜣ nṯr.w tꜣ

de Wende dich(?) an Osiris und die Götter des Himmels, Sohn der Götter der Erde!

 (41)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpḥḏꜣ.t
    place_name
    de ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du gehst an Land in Tepehdjat.

 (42)
    x+IV,x+3
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ-[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du ruderst in der aa-[...]-Barke.

 (43)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-bs
    place_name
    de ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du wirst empfangen(?) in Wenbes.

 (44)
    x+IV,x+4
     
     
     
     
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de [im 18. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du landest in Sechet-neter.

 (45)
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.

 (46)
    x+IV,x+5
     
     
     
     
    ⸢⸮šsp?⸣
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ṱ?]
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die vier Bas empfangen(?) dich.

 (47)
    x+IV,x+6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr-ḥꜣ.t
    substantive
    de "mit mächtigem Bug" [eine Barke]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du ruderst in der Userhat-Barke.

 (48)
    ⸢mn⸣
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Du gehst an Land beim Haus des Amun.

 (49)
    x+IV,x+7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+IV,x+8
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    b[j].w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Osiris Chontamenti, großer [Gott], Herr der Unterwelt, sagt deinen Lobpreis unter {ihnen} den Bas, die den Westbergen folgen.

 (50)
    x+IV,x+9
     
     
     
     
    ⸮mḏr?
    verb
    de [Verbum der Bewegung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wende dich(?) an Osiris und die Götter des Himmels, Sohn der Götter der Erde!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)