en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
 (61)
    x+V,6
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erwache!

 (62)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnj
    verb
    de geehrt sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯrj
    verb
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+V,7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist gepriesen, du bist rein, du bist ausgezeichnet, du bist göttlich vor dem Herrn der Götter.

 (63)
    sḥṱ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erleuchtet dein Bild im Sarg.

 (64)
    x+V,8
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris Chontamenti!

 (65)
    x+V,9
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unspecified)
    PERSN

de He Osiris Horos, Sohn des Somtus!

 (66)
    x+V,10
     
     
     
     
    fj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hb⸣
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Du fliegst auf als erhabener Ibis.

 (67)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du kommst als göttlicher Falke.

 (68)
    x+V,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Ba kommt 〈in〉 den Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers.

 (69)
    x+V,12
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.

 (70)
    x+V,13
     
     
     
     
    ⸢wšd⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ⸢ṱ⸣
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V

de Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.

  (61)

x+V,6 nhs ṱ =k

Mit Kommentar

de Erwache!

  (62)

tw =k ḥs _.ṱ tw =k wꜥb _.ṱ tw =k tnj _.ṱ tw ={tw} =〈k〉 nṯrj _.ṱ x+V,7 m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

de Du bist gepriesen, du bist rein, du bist ausgezeichnet, du bist göttlich vor dem Herrn der Götter.

  (63)

sḥṱ =f sšm =k ḥr-ı͗b tbj.t

de Er erleuchtet dein Bild im Sarg.

  (64)

x+V,8 hj Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de He Osiris Chontamenti!

  (65)

x+V,9 hj Wsı͗r n Ḥr sꜣ Smꜣ-tꜣ.wj

de He Osiris Horos, Sohn des Somtus!

  (66)

x+V,10 fj =k n ⸢hb⸣ tn

Mit Kommentar

de Du fliegst auf als erhabener Ibis.

  (67)

ı͗w =k n bjk nṯrj

Mit Kommentar

de Du kommst als göttlicher Falke.

  (68)

x+V,11 ı͗w pꜣj =k bj 〈r〉 tꜣ p.t mw sšṱ m ꜥpj wr

Mit Kommentar

de Dein Ba kommt 〈in〉 den Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers.

  (69)

x+V,12 ḥs =w ṱ =k n Ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb nꜣ nṯr.w

de Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.

  (70)

x+V,13 ⸢wšd⸣ ⸢ṱ⸣ =⸢k⸣ Wsı͗r ı͗w =f ẖn

de Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)