en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
  (81)

x+VI,9 šsp =k ꜥbj.t ꜥꜣ(.t) m Ḥ.t-tfw

de Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,

  (82)

x+VI,10 wꜣḥ n =k pꜣj =k sꜣ mw m rpj

de Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.

  (83)

šsp s ı͗b =k

de Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").

  (84)

x+VI,11 q(j) pꜣj =k bj n tꜣ p.t

de Hoch ist dein Ba im Himmel.

  (85)

x-VI,12 wꜣḥ =f r sgtj ı͗rm pꜣ-Rꜥ mnṱꜣ ı͗rm ı͗ꜥḥ

de Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.

 (81)
    x+VI,9
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-tfw
    place_name
    de Hut-djefau, "Speisehaus"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,

 (82)
    x+VI,10
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.

 (83)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").

 (84)
    x+VI,11
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Hoch ist dein Ba im Himmel.

 (85)
    x-VI,12
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgtj
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnṱꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)