en | de

Sentences of text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Share
  (51)

x+IV,x+10 ⸮qwḏwḏ? =k r ⸢ꜥ.wj⸣ nb ntj [⸮_?] bj.w

de Du ..?.. in jedes Haus, das [...] die Bas.

  (52)

x+V,1 ı͗w Ḥr I͗np ı͗r n =f sm-tꜣ

With commentary

de indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.

  (53)

x+V,2 nhs ṱ =k

de Erwache!

  (54)

hj nhs ṱ =k I͗np pꜣ ḥrj-sšṱ [n] Wsı͗r Ꜣrlbḥ

de He, es weckt dich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von Albeh!

  (55)

x+V,3 nhs ṱ =k

de Erwache!

  (56)

hj nhs ṱ =k nꜣ bj.w n ḥrj [n] [nꜣ] ẖe.t.w n tꜣ dwꜣ(.t)

de He, es wecken dich die obersten Bas [der] Körperschaften der Unterwelt!

  (57)

x+V,4 nhs ṱ =k

de Erwache!

  (58)

hj nhs ṱ =k nꜣ nṯr.w-ꜥj n ẖr(.t-)nṯr

de He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!

  (59)

x+V,5 nhs ṱ =k

de Erwache!

  (60)

hj nhs ṱ =k Wsı͗r n nꜣj =f rn.w ḏr =w

de He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!

 (51)
    x+IV,x+10
     
     
     
     
    ⸮qwḏwḏ?
    verb
    de ..?..
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du ..?.. in jedes Haus, das [...] die Bas.

 (52)
    x+V,1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sm-tꜣ
    substantive
    de Bestattung (= smꜣ-tꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.

 (53)
    x+V,2
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Erwache!

 (54)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-sšṱ
    title
    de [von Göttern]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣrlbḥ
    place_name
    de [für ꜣlbḥ]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de He, es weckt dich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von Albeh!

 (55)
    x+V,3
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Erwache!

 (56)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrj
    adjective
    de oberer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖe.t.w
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de He, es wecken dich die obersten Bas [der] Körperschaften der Unterwelt!

 (57)
    x+V,4
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Erwache!

 (58)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥj
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.t-)nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!

 (59)
    x+V,5
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Erwache!

 (60)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 3 Vso" (Text ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)