EN | DE | FR | ع

phrases du texte XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Partager
  (71)

x+V,14 [šsp] =[k] [tꜣ] [ḥṱꜣ.t] [n] [pꜣ] ⸢w(jꜣ)⸣-n-pꜣ-Rꜥ

de
[Du empfängst das Bugtau der] Barke des Re.
  (72)

x+V,15 Rest der Kolumne verloren

de
[... ... ...].
  (73)

x+VI,1 hj Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

  Avec commentaire
de
He Osiris Chontamenti!
  (74)

x+VI,2 hj Wsı͗r n Ḥr sꜣ Smꜣ-tꜣ.wj

de
He Osiris Horos, Sohn des Somtous!
  (75)

x+VI,3 pr bj.w =k r p.t mw ꜥpj nṯrj

  Avec commentaire
de
Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.
  (76)

x+VI,4 wꜣḥ =f r tꜣ m bk šmbṱ

  Avec commentaire
de
Er landet auf der Erde als Falke.
  (77)

x+VI,5 ẖnm pꜣj =k bj ı͗tn ı͗rm pꜣ-Rꜥ (n) dwj

de
Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.
  (78)

x+VI,6 šsp =k ı͗m.w n tꜣ dwꜣ.t (n) rhj

  Avec commentaire
de
Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.
  (79)

x+VI,7 šn ṱ =k nꜣ nṯr.w n nꜣ Mꜣnw (n) grḥ

de
Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.
  (80)

x+VI,8 mn rn =k ẖn ḥ.t-sre.w

de
Dein Name dauert im Fürstenhaus.
 (71)
    x+V,14
     
     
     
     

    [šsp]
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥṱꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bugtau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢w(jꜣ)⸣-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Du empfängst das Bugtau der] Barke des Re.
 (72)
    x+V,15
     
     
     
     

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...].
 (73)
    x+VI,1
     
     
     
     

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
He Osiris Chontamenti!
 (74)
    x+VI,2
     
     
     
     

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
He Osiris Horos, Sohn des Somtous!
 (75)
    x+VI,3
     
     
     
     

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥpj
    substantive_masc
    de
    geflügelter Sonnenkäfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.
 (76)
    x+VI,4
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmbṱ
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Er landet auf der Erde als Falke.
 (77)
    x+VI,5
     
     
     
     

    ẖnm
    verb
    de
    vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣ(w))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.
 (78)
    x+VI,6
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m.w
    adjective
    de
    die in ... befindlich sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.
 (79)
    x+VI,7
     
     
     
     

    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Mꜣnw
    place_name
    de
    [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.
 (80)
    x+VI,8
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dein Name dauert im Fürstenhaus.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Straßburg 3 Vso" (Identifiant de texte XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)