en | de

Sätze von Text XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A

Teilen
 (1)
    14,19
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf{.t}
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch, um den Esel abzuwehren

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    14,20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Auf dein Gesicht!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    {t}w〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Friß mich nicht, denn ich bin rein!

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    t{r}j
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin nämlich einer, der selbst gekommen ist.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde.

 (8)
    14,21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du weißt (es) nicht.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin der Herr deines Mauls!

 (10)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche vor deinen "Myrrhen"!

  (1)

14,19 ky rʾ n(.j) ḫsf{.t} ꜥꜣ

de Ein anderer Spruch, um den Esel abzuwehren

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

14,20 ḥr ḥr =k

de Auf dein Gesicht!

  (4)

m wnm {t}w〈j〉 ḥr wꜥb =j

de Friß mich nicht, denn ich bin rein!

  (5)

jnk t{r}j jy ḏs =f

de Ich bin nämlich einer, der selbst gekommen ist.

  (6)

nn jwt =k r =j

de Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!

  (7)

jnk jy n{ꜣ}js =f{j}

de Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde.

  (8)

14,21 jw ḫm =k

de Du weißt (es) nicht.

  (9)

jnk nb rʾ =k

de Ich bin der Herr deines Mauls!

  (10)

ḥmi̯ n ꜥntjw =k

de Weiche vor deinen "Myrrhen"!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 040" (Text-ID XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)