en | de

Sätze von Text XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A

Teilen
 (21)
    j{w}
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯms.yw
    substantive_masc
    de Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)!

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.tw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de sich an jmd. vergehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht fortgeschleppt werden, daß man sich an mir vergehe!

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ={n}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ(.t)
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der veranlaßt, daß 〈du〉 auf seinen Befehl hin ergriffen wirst!

 (24)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    15,6
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Friß mich nicht!

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin ein Lebensherr, Fürst des Horizonts.

  (21)

j{w} ꜥm jzf.t jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y r ꜥ n(.j) ṯms.yw 15,5 nn jzf.t =(j)

de Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)!

  (22)

nn ꜥwꜣi̯.tw =j r wdi̯.t jm =j

de Ich werde nicht fortgeschleppt werden, daß man sich an mir vergehe!

  (23)

jnk ḏḏ! jṯi̯.tw ={n}〈k〉 ḫft wḏḏ(.t) =f

de Ich bin einer, der veranlaßt, daß 〈du〉 auf seinen Befehl hin ergriffen wirst!

  (24)

m 15,6 wnm wj

de Friß mich nicht!

  (25)

jnk nb-ꜥnḫ jty ꜣḫ.t{.PL}

de Ich bin ein Lebensherr, Fürst des Horizonts.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 040" (Text-ID XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)