en | de

Sätze von Text XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI

Teilen
 (1)
    693a
     
     
     
     
    T/A/E 27 = 318
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    Ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de Erdaufhacker
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de Erdaufhacker
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!

 (3)
    693b
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hüte dich vor den Feinden!

 (4)
    693c
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥꜥm.w
    epith_god
    de [Bez. des Geb]
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥꜥm.w
    epith_god
    de [Bez. des Geb]
    (unspecified)
    DIVN

de Teti ist für Ḏꜥꜥm.w empfangen worden, Teti ist für Ḏꜥꜥm.w geboren worden.

 (5)
    693d
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏꜥꜥm.w
    epith_god
    de [Bez. des Geb]
    (unspecified)
    DIVN
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ḏꜥꜥm.w ist es, der zu seiner (Tetis) Mutter mit ihm ging.

  (1)

693a

693a T/A/E 27 = 318 ḏ(d)-mdw

  (2)

Ḫbs-tꜣ Ḫbs-tꜣ m ḫbs tꜣ

de Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!

  (3)

693b

693b zꜣw ṯw ḫft(.j).w

de Hüte dich vor den Feinden!

  (4)

693c

693c jwr Ttj n Ḏꜥꜥm.w msi̯ Ttj n Ḏꜥꜥm.w

de Teti ist für Ḏꜥꜥm.w empfangen worden, Teti ist für Ḏꜥꜥm.w geboren worden.

  (5)

693d

693d jn Ḏꜥꜥm.w zbi̯ n mʾw.t =f jm =f

de Ḏꜥꜥm.w ist es, der zu seiner (Tetis) Mutter mit ihm ging.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 398" (Text-ID XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)