en | de

Sätze von Text XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n =j 4 m Ḥr.w

de Als Horus stehe ich nun auf.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯.n =j m Ptḥ

de Als Ptah setze ich mich nun.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫt.n =j m Ḏḥwtj

de Als Thot bin ich nun mächtig.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr.n =j m Jtm.w

de Als Atum übe ich nun Macht aus.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j m rd.DU =j

de Mit meinen Füßen gehe ich nun.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯{.t}.n =j m rʾ =j ḥḥi̯(.w) jm =f rḏi̯(.w) 5 n =j

de Mit meinem Mund spreche ich nun, so daß er dadurch gesucht und mir ausgeliefert ist.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er ist nicht vor mir zu retten.

 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus stehe ich nun auf.

 (12)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Als Ptah setze ich mich nun.

 (13)
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Als Thot bin ich nun mächtig.

 (14)
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Als Atum übe ich nun Macht aus.

 (15)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mit meinen Füßen gehe ich nun.

 (16)
    mdwi̯{.t}.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥi̯(.w)
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mit meinem Mund spreche ich nun, so daß er dadurch gesucht und mir ausgeliefert ist.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist nicht vor mir zu retten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 011" (Text-ID XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)