EN | DE | ع

Sätze von Text XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254

Teilen
  (1)
kahlköpfige Mumie, menschenköpfige Mumie, beide nach links gerichtet; drei auf dem Bauch liegende Mumien mit erhobenem Kopf, vertikal auf einem Oval (unterhalb der Kol. 5-8)

kahlköpfige Mumie, menschenköpfige Mumie, beide nach links gerichtet; drei auf dem Bauch liegende Mumien mit erhobenem Kopf, vertikal auf einem Oval (unterhalb der Kol. 5-8)

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ sḫm nḏi̯ ḏ.t =f wḏꜥ nṯr.PL Ꜣm.j štꜣ jm(.j) tꜣ

de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, der seinen Leib schützt, der die Götter richtet, der geheimnisvolle Feurige, der in der Erde ist.
  (3)

twt js ẖꜣ.t ?Q

de
Du bist ja der Leichnam [des ...].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw Wsr.w Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥk⸣n =f n Rꜥw nḏi̯ ḏ.t =f wḏꜥ nṯr.PL

de
Der Osiris Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, jubelt Re zu, der seinen Leib schützt, der die Götter richtet.
  (5)

[twt] [js] [ẖꜣ.t] [Wsr.w] ?Q 3 ?Q Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ẖꜣ.t ⸢Ꜣ⸣m.j štꜣ

de
[Du bist ja der Leichnam des Osiris ...] Tjai-Apis-imu, ⸢des Grechtfertigten⸣, der Leichnam des geheimnisvollen Feurigen.
  (6)

ḥkn.w ?Q 4 ?Q

de
Lobpreis [...].
  (7)

[twt] js ẖꜣ.t [Ktw.t]j

de
[Du] bist ja der Leichnam des 'Zum Kessel Gehörigen'.
  (8)

r[_] ?Q 5 ?Q

de
[...].
  (9)

twt ẖꜣ.t ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-kꜣr.t-n-Ḥr.w 6 Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw ẖꜣ.t Ktw.tj

de
Du bist ja der Leichnam des Priesters der Götter des Schreins des Horus Tjai-Apis-imu, des Gerechtfertigten, der Leichnam des ⸢Zum Kessel des Gehörigen⸣.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkn.w n =k Rꜥw 7 qꜣ sḫm ⸢ꜥḥꜥ⸣ 〈n〉 =⸢f⸣ ⸢wrš.y.PL⸣ sn (j)r =sn ḥr mk(ꜣ).t =sn jw.tj mꜣꜣ štꜣ(.w) =sn

de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, für den die 'Erwachten' aufstehen - sie sind auf ihren Bahren, sie, deren Geheimnis unsichtbar ist.
 (1)
    kahlköpfige Mumie, menschenköpfige Mumie, beide nach links gerichtet; drei auf dem Bauch liegende Mumien mit erhobenem Kopf, vertikal auf einem Oval (unterhalb der Kol. 5-8)
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏi̯
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ꜣm.j
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheimnisvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, der seinen Leib schützt, der die Götter richtet, der geheimnisvolle Feurige, der in der Erde ist.
 (3)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ?Q
     
     
     
     
de
Du bist ja der Leichnam [des ...].
 (4)
    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥk⸣n
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḏi̯
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Osiris Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, jubelt Re zu, der seinen Leib schützt, der die Götter richtet.
 (5)
    [twt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ?Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Ꜣ⸣m.j
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheimnisvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Du bist ja der Leichnam des Osiris ...] Tjai-Apis-imu, ⸢des Grechtfertigten⸣, der Leichnam des geheimnisvollen Feurigen.
 (6)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
Lobpreis [...].
 (7)
    [twt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ktw.t]j
    gods_name
    de
    Der zum Kessel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du] bist ja der Leichnam des 'Zum Kessel Gehörigen'.
 (8)
    r[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ?Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...].
 (9)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-kꜣr.t-n-Ḥr.w
    title
    de
    Priester der Götter des Schreins des Horus
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ktw.tj
    gods_name
    de
    Der zum Kessel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des Priesters der Götter des Schreins des Horus Tjai-Apis-imu, des Gerechtfertigten, der Leichnam des ⸢Zum Kessel des Gehörigen⸣.
 (10)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wrš.y.PL⸣
    gods_name
    de
    Die Erwachten
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie ['Prokl'. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bahre
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, für den die 'Erwachten' aufstehen - sie sind auf ihren Bahren, sie, deren Geheimnis unsichtbar ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei': 63., 65. und 67. Anruf" (Text-ID XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)