Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54

  (1)

de Jahr 5 des Königs Alexander (III.), als man den Sarkophag der Taesis, der Apismutter, in ihre Gruft brachte,

  (2)

de als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,

  (3)

de als Taesis, die Mutter, am Erscheinungsfenster des Tempels (bzw. im Tempel) von Memphis war.

  (4)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.

  (5)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.

  (6)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.

  (7)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.

  (8)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.

  (9)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.

  (10)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.



    1
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Regierungsjahr

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]

    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)


    (n)
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kings_name
    de Alexander

    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    particle
    de als

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]

    (unedited)
    -3pl

    verb
    de transportieren

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Sarkophag

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    animal_name
    de ["Die der Isis"] [Name einer Apismutter]

    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)


    1-2
     
     

     
     

    epith_god
    de Mutter des Apis

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)


    2
     
     

     
     

    preposition
    de nach, (hinein) in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)

    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]

    (unedited)
    -3sg.f

    substantive_fem
    de Grabgewölbe

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Jahr 5 des Königs Alexander (III.), als man den Sarkophag der Taesis, der Apismutter, in ihre Gruft brachte,


    particle
    de als [= ı͗w]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gods_name
    de lebender Apis

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    preposition
    de in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Stätte des Apis, Apieion

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,


    particle
    de als [= ı͗w]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    animal_name
    de ["Die der Isis"] [Name einer Apismutter]

    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    epith_god
    de Mutter des Apis

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    preposition
    de an

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)


    3
     
     

     
     

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Tempel

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)


    (n)
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    place_name
    de Memphis

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de als Taesis, die Mutter, am Erscheinungsfenster des Tempels (bzw. im Tempel) von Memphis war.


    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)


    4
     
     

     
     

    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["Schönes Jahr"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.


    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)


    5
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["... reißt den bösen Blick heraus"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de ["Thot ist wissend"] (vgl. auch Thwtrqhs)

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)


    6
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["... reißt den bösen Blick heraus"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["... reißt den bösen Blick heraus"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.



    7
     
     

     
     

    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["Die, die (sie) (vor die Gottheit) gelegt haben"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.



    7-8
     
     

     
     

    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)


    8
     
     

     
     

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["Die, die (sie) (vor die Gottheit) gelegt haben"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.



    8-9
     
     

     
     

    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)


    9
     
     

     
     

    title
    de Diener des lebenden Apis

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    person_name
    de [andere Personen]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    substantive_fem
    de Mutter

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de ["Die, die (sie) (vor die Gottheit) gelegt haben"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mother of Apis Nr. 24" (Text-ID XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)