EN | DE | ع

Sätze von Text XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54

Teilen
  (11)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r 10 sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Mr-ı͗b-Ptḥ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =f Ta-I͗mn

de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
  (12)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r 10-11 sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 11 Pa-Ptḥ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =f Ta-I͗mn

de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
  (13)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 12 Ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ Mr-ı͗b-Ptḥ mw.t =f Ꜣs.t-rš.ṱ

  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.
  (14)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ ⸢⸮Ḥp-_?⸣ [sꜣ] 13 ⸮⸢Pꜣ⸣-dj-Wsı͗r? mw.t =f Tꜣ-ḫꜣꜥ-s

  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hapi...(?), Sohn des Petosiris(?), seine Mutter ist Tikas.
  (15)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ꜥnḫ-Ḥp (sꜣ) Ḥp-mnḥ ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣ 14 Tꜣj-rš.ṱ

de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.
  (16)

bj-(n-)Ḥp-[Wsı͗r] sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Smꜣ-tꜣ.wj mw.t =f Tꜣ-dj-Wsı͗r

de
Steinmetz des Apis-[Osiris], Diener des lebenden Apis, Petosiris, Sohn des Somtus, seine Mutter ist Tetosiris.
  (17)

14-15 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r 15 sḏm-(n-)Ḥp-[ꜥnḫ] ⸮Pꜣ?-sn-snw sꜣ Smꜣ-tꜣ.wj mw.t =f Tꜣ-dj-Wsı͗r

  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-[Osiris], Diener des lebenden Apis, Psansnos(?), Sohn des Somtus, seine Mutter ist Tetosiris.
  (18)

r ı͗t-nṯr H⸮ꜣnꜣ? sꜣ Ḥp-[⸮mn?] 16 ı͗rm ı͗t-nṯr I͗w=f-ꜥw-(n-)Ptḥ pꜣj =f šr ⸢šn⸣ =⸢w⸣ r tꜣ wpj(.t) (n-)rn =s

  Mit Kommentar
de
als der Gottesvater Hana(?), Sohn des Hapi[men(?)], und der Gottesvater Iufau(en)ptah, sein Sohn, sie nach der nämlichen Arbeit befragte.
  (19)

ı͗w =w ṯꜣj tꜣ gꜣ(.t) (n) ⸢tꜣ⸣ ⸢mw.t-(n-)⸣[Ḥp] 17 (n) ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 pr.t (sw) 25 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

  Mit Kommentar
de
als man den Sarkophag der [Apis]mutter im Jahr 5, 25. Mechir, des ewiglebenden Pharaos transportierte.
  (20)

nꜣj.j st mn ⸢šꜥ⸣ ⸢ḏ.t⸣

de
Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.
 (11)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
 (12)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10-11
     
     
     
     
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
 (13)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-rš.ṱ
    person_name
    de
    ["Isis ist froh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.
 (14)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢⸮Ḥp-_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ⸮⸢Pꜣ⸣-dj-Wsı͗r?
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḫꜣꜥ-s
    person_name
    de
    ["Die, die (sie) (vor die Gottheit) gelegt haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hapi...(?), Sohn des Petosiris(?), seine Mutter ist Tikas.
 (15)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de
    ["Apis - Jüngling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    Tꜣj-rš.ṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.
 (16)
    bj-(n-)Ḥp-[Wsı͗r]
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-[Osiris], Diener des lebenden Apis, Petosiris, Sohn des Somtus, seine Mutter ist Tetosiris.
 (17)
    14-15
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    sḏm-(n-)Ḥp-[ꜥnḫ]
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮Pꜣ?-sn-snw
    person_name
    de
    ["Die beiden Brüder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Steinmetz des Apis-[Osiris], Diener des lebenden Apis, Psansnos(?), Sohn des Somtus, seine Mutter ist Tetosiris.
 (18)
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    H⸮ꜣnꜣ?
    person_name
    de
    --- (Variante von Hnꜣṱ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp-[⸮mn?]
    person_name
    de
    ["Der Apis ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw-(n-)Ptḥ
    person_name
    de
    ["Er ist groß für Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢šn⸣
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
als der Gottesvater Hana(?), Sohn des Hapi[men(?)], und der Gottesvater Iufau(en)ptah, sein Sohn, sie nach der nämlichen Arbeit befragte.
 (19)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    [ohne Objekt] transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sarkophag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mw.t-(n-)⸣[Ḥp]
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
als man den Sarkophag der [Apis]mutter im Jahr 5, 25. Mechir, des ewiglebenden Pharaos transportierte.
 (20)
    nꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢šꜥ⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mother of Apis Nr. 24" (Text-ID XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNLPP7IKH5BWDKZSB6DF6QMB54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)