en | de

Sätze von Text XODWSVY54NBLVERZ2UQG6ENN3I

Teilen
 (1)
    am Fuß des Djedpfeilers, rechts; Isis, deren Oberkörper aus einem $tj.t$-Zeichen herausragt; darüber schwarz umrahmte Textkolumne
     
     
     
     
 (2)
    TextcM
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Isis:

 (3)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Wꜣs.t
    title
    de Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Iri-pat, Hati-a, Großer vom Gau von Theben Ibi, Gerechtfertigter, ich bin deine Schwester Isis.

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin als Schutz hinter dir, indem ich deine Feinde fälle.

  (1)

am Fuß des Djedpfeilers, rechts; Isis, deren Oberkörper aus einem $tj.t$-Zeichen herausragt; darüber schwarz umrahmte Textkolumne

am Fuß des Djedpfeilers, rechts; Isis, deren Oberkörper aus einem $tj.t$-Zeichen herausragt; darüber schwarz umrahmte Textkolumne

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextcM ḏ(d)-mdw jn Ꜣs.t

de Worte sprechen durch Isis:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-n-Wꜣs.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw jnk sn.t =k Ꜣs.t

de Iri-pat, Hati-a, Großer vom Gau von Theben Ibi, Gerechtfertigter, ich bin deine Schwester Isis.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ={t}〈j〉 m zꜣ ḥꜣ =k sḫr ={t}〈j〉 ḫft(.j).PL =k

de Ich bin als Schutz hinter dir, indem ich deine Feinde fälle.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "cM: Isis" (Text-ID XODWSVY54NBLVERZ2UQG6ENN3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XODWSVY54NBLVERZ2UQG6ENN3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XODWSVY54NBLVERZ2UQG6ENN3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)