en | de

Sätze von Text XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ndb.kꜣ 6 jr =f ꜥb.DU ⸢Ḫprj⸣

de Dann werden nämlich die Hörner des Chepri zustoßen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫpr⸣.kꜣ 4Q unsicher jr.t Jtm.w Ḥzꜣ.t

de Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?).

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr nḏri̯.tw =j

de da ich gepackt werde;

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr ḏꜣi̯.tw =j 7 r jꜣb.tt

de da ich zum Osten übergefahren werde;

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr jri̯.tw ḥ(ꜣ)b sbj.w jm =j

de da an mir der der Fang(?) der Rebellen vollbracht wird;

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr jri̯.tw šꜥ.t jm =j ḏw

de da mir böse das Gemetzel angetan wird.

 (11)
    ndb.kꜣ
    verb_3-lit
    de verwunden
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m
    ⸢Ḫprj⸣
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Dann werden nämlich die Hörner des Chepri zustoßen.

 (12)
    ⸢ḫpr⸣.kꜣ
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    4Q unsicher
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de GN/Hesat
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?).

 (13)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    nḏri̯.tw
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de da ich gepackt werde;

 (14)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f

de da ich zum Osten übergefahren werde;

 (15)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unedited)
    N.m
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de da an mir der der Fang(?) der Rebellen vollbracht wird;

 (16)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV

de da mir böse das Gemetzel angetan wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 093" (Text-ID XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)