en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (101)

K5 zerstört ⸢ḥtp-nṯr⸣ zerstört

de [...] Gottesopfer [...]

  (102)

K6 zerstört ⸢jwꜣ⸣ 1

de [...] ein Opferrind

  (103)

K7 zerstört

de [...]

  (104)

K8 ⸢mꜣjz⸣ zerstört

de Messer [...]

  (105)

K9 dbn n dꜣb ꜥ 30

de Holzkasten für Feigen: 30 Stück.

  (106)

K10 nmst nt jrp ꜥ ⸢8⸣

de Krüge für Wein: 8 Stück.

  (107)

K11 zerstört [j]rp zerstört

de [...] Wein [...]

  (108)

K12 ⸢pzn⸣ zerstört

de pzn-Brot [...]

  (109)

K13 ⸢šm⸣ [n] [dmḏwt] ⸢n⸣ knwt

de Aufbrechen [der dmḏ.wt-Menge] und der Klagefrauen.

  (110)

K14 šm n ḥqꜣ-bꜣt

de Aufbrechen der Besitzer des Bat-Symbols.

 (101)
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Gottesopfer [...]

 (102)
    K6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de Opferrind (durch Det. {E 174})
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de 1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] ein Opferrind

 (103)
    K7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (104)
    K8
     
     
     
     
    ⸢mꜣjz⸣
    substantive
    de Messer
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Messer [...]

 (105)
    K9
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de 30/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Holzkasten für Feigen: 30 Stück.

 (106)
    K10
     
     
     
     
    nmst
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢8⸣
    cardinal
    de 8/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Krüge für Wein: 8 Stück.

 (107)
    K11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Wein [...]

 (108)
    K12
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de pzn-Brot [...]

 (109)
    K13
     
     
     
     
    ⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [dmḏwt]
    substantive_fem
    de Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    knwt
    substantive_fem
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufbrechen [der dmḏ.wt-Menge] und der Klagefrauen.

 (110)
    K14
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ-bꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Aufbrechen der Besitzer des Bat-Symbols.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)