en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (31)

K80 [mḏ]ḥ fnḫ{nḫ}

de [Der Zimmer]mann für Tische.

  (32)

K81 mḏḥ ḫnd

de Der Zimmermann für Stühle

  (33)

K82 nḥptï ḥmt ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣

de mit dem Drillbohrer und dem Kurbelbohrer in seiner Hand.

  (34)

K83 zerstört

de [...]

  (35)

K84 r[ḫjt] nbt ḥꜣ =sn

de Das ganze Volk klagt.

  (36)

K85 ẖr mskꜣw

de Der Träger der Felle.

  (37)

K86 zerstört

de [...]

  (38)

K87 [m-ḫnt] ẖr-ḥb

de [Der Vorsteher] und der Vorlesepriester.

  (39)

K88 ẖrw bꜣsw

de Der Träger der Salbgefäße.

  (40)

K89 ⸢ẖrw⸣ ⸢mnḫw⸣

de Der Träger der Kleider.

 (31)
    K80
     
     
     
     
    [mḏ]ḥ
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnḫ{nḫ}
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Zimmer]mann für Tische.

 (32)
    K81
     
     
     
     
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Zimmermann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnd
    substantive_masc
    de Stuhl (nach Det)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Zimmermann für Stühle

 (33)
    K82
     
     
     
     
    nḥptï
    substantive_masc
    de [Werkzeug oder Teil davon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_fem
    de Kurbelbohrer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit dem Drillbohrer und dem Kurbelbohrer in seiner Hand.

 (34)
    K83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (35)
    K84
     
     
     
     
    r[ḫjt]
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das ganze Volk klagt.

 (36)
    K85
     
     
     
     
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mskꜣw
    substantive_masc
    de Fell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Träger der Felle.

 (37)
    K86
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (38)
    K87
     
     
     
     
    [m-ḫnt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de [Der Vorsteher] und der Vorlesepriester.

 (39)
    K88
     
     
     
     
    ẖrw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣsw
    substantive_masc
    de [Salbgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Träger der Salbgefäße.

 (40)
    K89
     
     
     
     
    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢mnḫw⸣
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Träger der Kleider.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)