EN | DE | ع

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (51)

K55 [ḥmw-]⸢nṯr⸣ nw jmnt⸢w⸣

de
[Die Pries]ter der Westlichen (=der Toten)
  (52)

K56 ⸢ꜥšꜣw⸣ ⸢pr⸣t r-⸢ḥꜣ⸣ zerstört m

de
Viele beim Herauskommen aus [...]
  (53)

K57 zerstört ḥtp-ḏj-nswt n K58 [nṯr]w ⸢jmntw⸣ ꜥšꜣ⸢w⸣

de
[...] ein Totenopfer für die vielen westlichen Götter.
  (54)

K59 ḥm-⸢pr⸣-m-pr-wr

de
Der Hausdiener im Schrein von Oberägypten
  (55)

K60 zerstört

de
[...]
  (56)

K61 ⸢ḥqꜣ-bꜣt⸣

de
Der Besitzer des Bat-Symbols
  (57)

K62 ⸢m⸣-ḫnt

de
Der Vorsteher
  (58)

K63 [ẖr-ḥb]

de
[Der Vorlesepriester]
  (59)

K64 ⸢ḥꜣ⸣ [jn] [knwt] K65 dmḏ[wt]

de
Klagen [durch die Klagefrauen] und die Menge.
  (60)

K66 zerstört

de
[...]
 (51)
    K55
     
     
     
     
    [ḥmw-]⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Tote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Die Pries]ter der Westlichen (=der Toten)
 (52)
    K56
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣw⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢pr⸣t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    r-⸢ḥꜣ⸣
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PREP
de
Viele beim Herauskommen aus [...]
 (53)
    K57
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K58
     
     
     
     
    [nṯr]w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jmntw⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥšꜣ⸢w⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[...] ein Totenopfer für die vielen westlichen Götter.
 (54)
    K59
     
     
     
     
    ḥm-⸢pr⸣-m-pr-wr
    title
    de
    Hausdiener im Schrein von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
de
Der Hausdiener im Schrein von Oberägypten
 (55)
    K60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (56)
    K61
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ-bꜣt⸣
    title
    de
    [Titel/'Träger des Bat-Symbols']
    (unspecified)
    TITL
de
Der Besitzer des Bat-Symbols
 (57)
    K62
     
     
     
     
    ⸢m⸣-ḫnt
    title
    de
    [Titel/'der zur Vorhalle gehörige Priester']
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorsteher
 (58)
    K63
     
     
     
     
    [ẖr-ḥb]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
[Der Vorlesepriester]
 (59)
    K64
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [knwt]
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    K65
     
     
     
     
    dmḏ[wt]
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Klagen [durch die Klagefrauen] und die Menge.
 (60)
    K66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)