en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (61)

K67 ẖr ḏꜥm ⸢ṯ⸣t

de Der Träger des Speisetisches aus Weißgold.

  (62)

K68 ḥm〈t〉-ꜣbḏw nwḥ K69 [m-ꜥ] =[s] zerstört =f

de Die Dienerin von Abydos mit einem Seil [in ihrer Hand ... ] sein/er [...]

  (63)

K70 mꜣꜣwt

de Die Zuschauerinnen

  (64)

K71 msw-nswt

de Die Königskinder.

  (65)

K72 zerstört ⸢ꜥšꜣw⸣ K73 zerstört [bꜣ] ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣

de Viele [...] mit dem [Leopardenfell] auf ihm.

  (66)

K74 pẖr ḥꜣ jꜥ zp 4

de Herzumgehen um das Grab, vier Mal.

  (67)

K14a zp 2-nw pẖr ⸢jꜥ⸣

de Zweites Mal des Herumgehens um das Grab.

  (68)

K15 njs ḫ⸢f⸣t dmḏ[w]t

de Herbeirufen vor der Menge.

  (69)

K16 ⸢ḥꜣ⸣ =[sn] zerstört

de [Sie] klagen [...]

  (70)

K17 zerstört jw.kw K18 wsjr mn-pn zp 4

de [...] ich bin gekommen, O Osiris, dieser NN, vier Mal.

 (61)
    K67
     
     
     
     
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Gold]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯ⸣t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

de Der Träger des Speisetisches aus Weißgold.

 (62)
    K68
     
     
     
     
    ḥm〈t〉-ꜣbḏw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nwḥ
    substantive
    de Seil
    (unspecified)
    N:sg
    K69
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de in der Hand
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Dienerin von Abydos mit einem Seil [in ihrer Hand ... ] sein/er [...]

 (63)
    K70
     
     
     
     
    mꜣꜣwt
    verb_2-gem
    de zuschauen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Die Zuschauerinnen

 (64)
    K71
     
     
     
     
    msw-nswt
    substantive_masc
    de Königskinder (Det {B1 Z2}
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königskinder.

 (65)
    K72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣw⸣
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Leopardenfell (nur {F28} erhalten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Viele [...] mit dem [Leopardenfell] auf ihm.

 (66)
    K74
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umziehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de 4/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Herzumgehen um das Grab, vier Mal.

 (67)
    K14a
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umziehen
    Inf
    V\inf
    ⸢jꜥ⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zweites Mal des Herumgehens um das Grab.

 (68)
    K15
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ[w]t
    substantive_fem
    de Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herbeirufen vor der Menge.

 (69)
    K16
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Sie] klagen [...]

 (70)
    K17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jw.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    K18
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    mn-pn
    substantive_masc
    de dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de 4/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] ich bin gekommen, O Osiris, dieser NN, vier Mal.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)