EN | DE | FR | ع

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (71)

j⸢ṯꜣ⸣ n =k K19 zerstört wsjr mn-pn zp 4

de
Nimm dir, o Osiris, dieser NN, vier Mal.
  (72)

K20 dmḏt ḏ(d)-mdw [j]w.[k]w p[r.kw]

de
Worte zu sprechen durch die Menge: Ich bin gekommen, ich bin herausgegangen.
  (73)

K21 [wt]-⸢jnpw⸣

de
[Der Balsamierer] des Anubis
  (74)

K22 wr[š]w

de
Der Wächter
  (75)

K23 zerstört ⸢ḏwt⸣ nbt

de
[...] alles Schlechte.
  (76)

K24 ḥms zerstört

de
Das Sitzen [...]
  (77)

K25 zerstört

de
[...]
  (78)

K26 ⸢zp⸣ 3.nw n njs ḥr K27 pẖr [ḥ]ꜣ jꜥ

de
Drittes Mal des Herbeirufens beim Herumgehen um das Grab.
  (79)

K28 zerstört ⸢ḥr⸣ zerstört

de
[...] auf [...]
  (80)

K29 ḫꜥy jt-nṯr ⸮dmꜣt? zerstört

de
Der ḫꜥ.y und Gottesvater, das dmꜣt-Gefäß(?)
 (71)

    j⸢ṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    mn-pn
    substantive_masc
    de
    dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    4/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nimm dir, o Osiris, dieser NN, vier Mal.
 (72)

    K20
     
     
     
     

    dmḏt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]w.[k]w
    verb_irr
    de
    kommen (?)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    p[r.kw]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (?)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Worte zu sprechen durch die Menge: Ich bin gekommen, ich bin herausgegangen.
 (73)

    K21
     
     
     
     

    [wt]-⸢jnpw⸣
    title
    de
    [Totenpriester]
    (unspecified)
    TITL
de
[Der Balsamierer] des Anubis
 (74)

    K22
     
     
     
     

    wr[š]w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Wächter
 (75)

    K23
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏwt⸣
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[...] alles Schlechte.
 (76)

    K24
     
     
     
     

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Sitzen [...]
 (77)

    K25
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (78)

    K26
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    K27
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umziehen
    Inf
    V\inf

    [ḥ]ꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Drittes Mal des Herbeirufens beim Herumgehen um das Grab.
 (79)

    K28
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] auf [...]
 (80)

    K29
     
     
     
     

    ḫꜥy
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸮dmꜣt?
    substantive_fem
    de
    [Gefäß] (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der ḫꜥ.y und Gottesvater, das dmꜣt-Gefäß(?)
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)