en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (81)

K30 zerstört

de [...]

  (82)

K31 jn d[r] [mnḫt] zerstört

de Kleider und Gewänder werden gebracht [,,,]

  (83)

K32 zerstört

de [...]

  (84)

K33 ḏn[jt] jrp 1

de Ein Krug Wein.

  (85)

K34 [tm]⸢ꜣ⸣ 1

de Eine Matte.

  (86)

K35 mḫtmt

de Versiegelter Kasten.

  (87)

K36 zerstört ⸢ꜥwï⸣ =⸢kï⸣ K37 r šnbt =k

de [...] deine beiden Arme sind zu deiner Brust (gerichtet).

  (88)

K38 [m-ḫnt] ẖr-ḥb

de [Der Kammerherr] und der Vorlesepriester.

  (89)

K39 zerstört

de [...]

  (90)

K40 kꜣ ⸢šmꜥ⸣t ⸢ṯꜣ⸣ 1

de Ein männliches oberägyptisches Rind.

 (81)
    K30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (82)
    K31
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    d[r]
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫt]
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Kleider und Gewänder werden gebracht [,,,]

 (83)
    K32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (84)
    K33
     
     
     
     
    ḏn[jt]
    substantive_fem
    de [großer Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de 1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Krug Wein.

 (85)
    K34
     
     
     
     
    [tm]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de 1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Matte.

 (86)
    K35
     
     
     
     
    mḫtmt
    substantive_fem
    de versiegelter Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Versiegelter Kasten.

 (87)
    K36
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥwï⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢kï⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šnbt
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] deine beiden Arme sind zu deiner Brust (gerichtet).

 (88)
    K38
     
     
     
     
    [m-ḫnt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de [Der Kammerherr] und der Vorlesepriester.

 (89)
    K39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (90)
    K40
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šmꜥ⸣t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ṯꜣ⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de 1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein männliches oberägyptisches Rind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)