EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

grg.n =f wj m pry.t.PL jp.t-nswt m-sn.t nfr.t.PL ꜥḥ

  مع تعليق
de
Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =f ḥm.t.PL ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.PL 52 n 5Q [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.PL ḫnms.t

  مع تعليق
de
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wj m Rꜥw ḥr.j rḫ.yt

de
Siehe, ich bin Re, Oberster der Rechit-Menschen.
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmꜥ.w-mḥ.wj ẖr ṯb.t.DU =j 3Q [⸮_?]

de
Die Ober- und Unterägypter sind unter meinen Sohlen (= mir untertan).
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk st r 53 [⸮Rꜥw?] 4Q [ms]i̯.yṱ =j jtj =j m nbw m mꜣw.t m rnp.t tp.t n ḫꜥꜥ! =j

  مع تعليق
de
... Ich bin ... (des?) Re ... mein Erschaffen meinen Vater aus Gold von Neuem im ersten Jahr meines Erscheinens.
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ.n =j spd rʾ-pr =f

de
Ich befahl seinen Tempel auszurüsten,
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn.n =j ꜣḥ.t.PL =f 2,5Q

de
ich etablierte (den Bestand) seine(r) Ackergrundstücke/Ländereien [im Land o.ä.],
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wꜣḥ] =j n =f ḥtp [n] [kꜣ] =[f] 54 5Q jrp snṯr dq.t nb.t rnp.yt [nb.t] mnw.PL rwd n =f

de
ich [setzte] ihm Opfergaben [fest für seinen Ka] (bestehend aus) ... Wein, Weihrauch, jegliche Art von Früchten, jegliches frische Gemüse und (Frucht)Bäume, die für ihn gepflanzt wurden.
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wn ḥw.t =f r ḫt =j

de
Siehe, sein Tempel war mir unterstellt (wörtl.: an meinem Stab),
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ.t.PL =s nb.t ẖr-s.t-ḥr =j ḏr wn 3 bis 4Q

de
alle seine (= Tempel) Bauarbeiten standen unter meiner Aufsicht, seit [mein Vater gestorben/als König erschienen o.ä.] war.
 (71)
    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pry.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Harems]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.
 (72)
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdd!
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    pr-ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
 (73)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, ich bin Re, Oberster der Rechit-Menschen.
 (74)
    šmꜥ.w-mḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Die Ober- und Unterägypter sind unter meinen Sohlen (= mir untertan).
 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    53
     
     
     
     
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    [ms]i̯.yṱ
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
... Ich bin ... (des?) Re ... mein Erschaffen meinen Vater aus Gold von Neuem im ersten Jahr meines Erscheinens.
 (76)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich befahl seinen Tempel auszurüsten,
 (77)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
de
ich etablierte (den Bestand) seine(r) Ackergrundstücke/Ländereien [im Land o.ä.],
 (78)
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    54
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dq.t
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp.yt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwd
    verb_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
     
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ich [setzte] ihm Opfergaben [fest für seinen Ka] (bestehend aus) ... Wein, Weihrauch, jegliche Art von Früchten, jegliches frische Gemüse und (Frucht)Bäume, die für ihn gepflanzt wurden.
 (79)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, sein Tempel war mir unterstellt (wörtl.: an meinem Stab),
 (80)
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
de
alle seine (= Tempel) Bauarbeiten standen unter meiner Aufsicht, seit [mein Vater gestorben/als König erschienen o.ä.] war.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Dedikationsinschrift" (معرف النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)