en | de

Sätze von Text XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI

Teilen
 (91)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "indem sie ihn liebt",

 (92)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lbj
    verb
    de rasen, erregt sein
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "indem sie verrückt ist nach ihm,"

 (93)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXI,40
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".

 (94)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Raube ihr nachts den Schlaf(?)!"

 (95)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣhm
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Trauer, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!

 (96)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"

 (97)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XXI,41
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjb.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm-nꜣe
    verb
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"

 (98)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣbḫ
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V

de "indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),

 (99)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥl
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V

de "indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),

 (100)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Blick
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unspecified)
    V

de "indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")

  (91)

ı͗w =s mr n.ı͗m =f

de "indem sie ihn liebt",

  (92)

ı͗w =s lbj m-sꜣ =f

de "indem sie verrückt ist nach ihm,"

  (93)

ı͗w bw-ı͗r-rḫ =s mꜣꜥ XXI,40 ı͗w =s n.ı͗m =f

de "indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".

  (94)

ṯꜣj tꜣj =s ⸮_? n grḥ

Mit Kommentar

de "Raube ihr nachts den Schlaf(?)!"

  (95)

mj n =s pꜣ ꜣhm pꜣ rwš n mtre.t

Mit Kommentar

de "Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!

  (96)

m-ı͗r dj.t wnm =s m-ı͗r dj.t swr =s

Mit Kommentar

de "Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"

  (97)

m-ı͗r dj.t ḥms =s ẖr XXI,41 tꜣ ẖjb.t n nꜣj =s ꜥ.wj.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe n =f r mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"

  (98)

ı͗w ḥꜣtj =s ꜣbḫ

Mit Kommentar

de "indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),

  (99)

ı͗w ı͗r.t =s ḥl

Mit Kommentar

de "indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),

  (100)

ı͗w nꜣj =s nw pnꜥ

Mit Kommentar

de "indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)