en | de

Sätze von Text XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI

Teilen
 (31)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    XXI,15
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw-rd
    preposition
    de vor [unetymologisch für n-rd]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    prḫ
    verb
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die vier Tage vorbei sind und er (der Skarabäus) ausgetrocknet ist, sollst du ihn vor dich nehmen, indem ein (Stück) Stoff/Tuch darunter ausgebreitet ist.

 (32)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prḏ
    verb
    de (zer)trennen, (in zwei Teile) teilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tq
    substantive_masc
    de Messer, Rasiermesser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst ihn (den Skarabäus) mit einem Kupfermesser entzweischneiden (wörtl. "du wirst ihn in seiner Mitte teilen" ...).

 (33)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fj
    verb
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pše.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.

 (34)
    XXI,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfḏf
    verb
    de (ver)brennen, kochen, rösten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    blḏ
    substantive_fem
    de Scherbe; Ton, Keramik
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣlle
    substantive
    de Weinstock
    (unspecified)
    N

de Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.

 (35)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    49
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    blbjle.t
    substantive_fem
    de Kern (eines Apfels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de Apfel (= ḏpḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt.t
    substantive_fem
    de Urin; Same
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ftj
    substantive
    de [masc.] Schweiß: [fem.] Schweiß
    (unspecified)
    N
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXI,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ı͗w=j-w
    substantive_fem
    de Bad
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst sie (Pl.) mit 49 Apfelkernen zusammen mit deinem Urin oder deinem Schweiß ohne Badeöl verrühren,

 (36)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,

 (37)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst es in den Wein geben,

 (38)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du sollst sieben Mal dazu sprechen,

 (39)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst es der Frau zu trinken geben,

 (40)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fj
    verb
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    pše
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXI,18
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,

  (31)

r.ı͗re pꜣ hrw 4 snj mtw =f šwj XXI,15 ı͗.ı͗r =k ı͗n _.ṱ =f nw-rd =k ı͗w wn wꜥ ḥbs prḫ ẖr.r =f

de Wenn die vier Tage vorbei sind und er (der Skarabäus) ausgetrocknet ist, sollst du ihn vor dich nehmen, indem ein (Stück) Stoff/Tuch darunter ausgebreitet ist.

  (32)

ı͗.ı͗r =k prḏ =f n tꜣj =f mt.t n wꜥ tq n ḥmt

de Du sollst ihn (den Skarabäus) mit einem Kupfermesser entzweischneiden (wörtl. "du wirst ihn in seiner Mitte teilen" ...).

  (33)

ı͗.ı͗r =k fj tꜣj =f pše.t n wnmj ı͗rm nꜣj =k jb.w n ḏr.t =k rd =k n wnmj

Mit Kommentar

de Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.

  (34)

XXI,16 ı͗.ı͗r =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣj n ḫt n ꜣlle

de Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.

  (35)

ı͗.ı͗r =k nt =w ḥr 49 n blbjle.t n ḏpḫ ı͗rm tꜣj =k mt.t n-ge tꜣj =k ftj n-wš-n nḥḥ XXI,17 n tꜣ s.t-ı͗w=j-w

Mit Kommentar

de Du sollst sie (Pl.) mit 49 Apfelkernen zusammen mit deinem Urin oder deinem Schweiß ohne Badeöl verrühren,

  (36)

mtw =k ı͗r =f n wꜥ.t bnn.t

Mit Kommentar

de und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,

  (37)

mtw =k dj.t.j =f r pꜣ ı͗rp

Mit Kommentar

de und du sollst es in den Wein geben,

  (38)

mtw =k md.t r.r =f n sp 7

Mit Kommentar

de und du sollst sieben Mal dazu sprechen,

  (39)

mtw =k dj.t swr s tꜣ sḥm.t

Mit Kommentar

de und du sollst es der Frau zu trinken geben,

  (40)

mtw =k fj tꜣj =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣj =k jb.w n ḏr.t =k XXI,18 rd =k n smḥ

Mit Kommentar

de und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)