en | de

Sentences of text XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI

Share
 (81)
    XXI,35
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich werde dich aussenden."

 (82)
    n
    particle
    de [für die Fragepartikel ı͗n]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wirst du in meiner Sache gehen?"

 (83)
    n
    particle
    de [für die Fragepartikel ı͗n]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wirst du es tun?"

 (84)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b
    substantive_masc
    de Durstender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫm
    verb
    de löschen (Durst) (vgl. ꜥḫm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snjṱ
    substantive_masc
    de [geographische Bezeichnung(?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫḫ
    verb
    de ausbreiten, (ver)streuen (= šš)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    XXI,36
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wt
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖjrẖr.w
    substantive
    de Straßen (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Du sollst sagen: 'Sende mich zu dem Durstenden(?), damit er (d.h. sein Durst) gestillt wird, zu dem Kanal, damit er trockengelegt wird, zu dem Sand von ..., damit er gestreut wird ohne Wind, (und zu) dem Papyrus von Buto, damit die Klinge an ihn gelegt wird, während Horus heil ist für Isis, (und zu) den großen Straßen der (Bewohner) von Ägypten,"

 (85)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen, hinterlassen
    (unspecified)
    V
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."

 (86)
    ı͗w
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    XXI,37
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "während ich dich sende".

 (87)
    jn
    verb
    de gleichen, ähnlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗w
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥṱ
    substantive_fem
    de Licht, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mẖt
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei dem ähnlich (d.h. handle dementsprechend), während ich dich in das Herz von NN, geboren von NN, hinabsende, und lege eine Flamme an ihren Leib und Feuer in ihre Eingeweide!"

 (88)
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ljb
    substantive_masc
    de Raserei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XXI,38
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    trwš
    verb
    de Glut (zu dšr)
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"

 (89)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qde
    particle
    de Verschreibung für qd "umkreisen? o.ä.?
    (unspecified)
    PTCL
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild:] "Schenkel" (= Großer Bär)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rjr.t
    substantive_fem
    de [als Sternbild]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mache, daß sie wie der Große Bär und die 'Sau' wird!"

 (90)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XXI,39
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung, Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjb.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qde
    verb
    de suchen (nach), her sein (hinter)
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Möge sie die Bewegung der Sonne hinter dem Schatten machen, indem sie dem NN, geboren von NN, nachläuft an alle Orte, an denen er sich befindet,"

  (81)

XXI,35 ı͗w =j (r) hb =k

de "Ich werde dich aussenden."

  (82)

n ı͗.ı͗r =k nꜥ n pꜣj =(j) hb

de "Wirst du in meiner Sache gehen?"

  (83)

n ı͗.ı͗r =k r ı͗j =f

With commentary

de "Wirst du es tun?"

  (84)

ḫr =k hb _.ṱ =(j) r pꜣ ı͗b mtw =w tḫm =f r tꜣ ḥnj.t mtw =w dj.t šwj =s r pꜣ šꜥ n pꜣ snjṱ mtw =w ḫḫ =f n-wš XXI,36 n ṯꜣw (r) pꜣ ḏwf ⸮n? Pr-wt mtw =w dj.t pꜣ ḥmt m-sꜣ =f ı͗w Ḥr wḏꜣ n Ꜣs.t (r) nꜣ ẖjrẖr.w ꜥj.w n nꜣe Km(j)

With commentary

de "Du sollst sagen: 'Sende mich zu dem Durstenden(?), damit er (d.h. sein Durst) gestillt wird, zu dem Kanal, damit er trockengelegt wird, zu dem Sand von ..., damit er gestreut wird ohne Wind, (und zu) dem Papyrus von Buto, damit die Klinge an ihn gelegt wird, während Horus heil ist für Isis, (und zu) den großen Straßen der (Bewohner) von Ägypten,"

  (85)

mtw =w tm ḫꜣꜥ ḥwṱ sḥm.t n tꜣj =w mt.t

With commentary

de "so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."

  (86)

ı͗w =j hb XXI,37 n.ı͗m =k

With commentary

de "während ich dich sende".

  (87)

jn r nꜣj ı͗w =j hb n.ı͗m =k r-ẖrj r pꜣ ḥꜣtj n mn r:_ ms mn mtw =k ı͗r st.t n ẖe(.t) =s sḥṱ ẖn nꜣj =s mẖt

With commentary

de "Sei dem ähnlich (d.h. handle dementsprechend), während ich dich in das Herz von NN, geboren von NN, hinabsende, und lege eine Flamme an ihren Leib und Feuer in ihre Eingeweide!"

  (88)

mj pꜣ ljb m-sꜣ ḥꜣtj =s XXI,38 pꜣ trwš m-sꜣ nꜣj =s ı͗wf.w

With commentary

de "Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"

  (89)

mj ı͗r =s m-qde n pꜣ ḫpš m-sꜣ tꜣ rjr.t

With commentary

de "Mache, daß sie wie der Große Bär und die 'Sau' wird!"

  (90)

mj ı͗r =s XXI,39 ⸮n? mšꜥ n pꜣ ẖj m-sꜣ tꜣ ẖjb.t ı͗w =s qde m-sꜣ mn r:_ ms mn r mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f n.ı͗m =w

With commentary

de "Möge sie die Bewegung der Sonne hinter dem Schatten machen, indem sie dem NN, geboren von NN, nachläuft an alle Orte, an denen er sich befindet,"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRL6DUCIYBE4DKWIK4R4OBL2JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)