EN | DE | ع

Sentences of Text XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ

Share
  (1)

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t I͗npw Ḫꜥi̯-bꜣ.w-B.t

de
Der Verwalter des Königsvermögens des Hundegaues Chaibaubet.
en
#lc: Z1# The custodian of the king's property in (lit.: of) the seventeenth nome of Upper Egypt, Khabaubat.
  (2)

jwt =f Z2 ḥnꜥ mšꜥ 20000 ḫbs Wꜣwꜣ.t

de
Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.
en
His coming #lc: Z2# with an expedition of 20,000 men 〈to〉 hack up Wawat.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL

    I͗npw
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-B.t
    person_name
    de
    Chaibaubet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens des Hundegaues Chaibaubet.
en
#lc: Z1# The custodian of the king's property in (lit.: of) the seventeenth nome of Upper Egypt, Khabaubat.
 (2)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken, aufhacken
    Inf
    V\inf

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.
en
His coming #lc: Z2# with an expedition of 20,000 men 〈to〉 hack up Wawat.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "TEXT" (Text ID XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)