en | de

Sätze von Text XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44

Teilen
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    [kfꜣ]w
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de [Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man] (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

 (32)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ((tw))
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de Er wird/möge {sich} dich [wegen deiner Güte] (in Ruhe) lassen.

 (33)
    4.1
     
     
     
     
    nur eine winzige Spur erhalten
     
     
     
     
 (34)
    4.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [J~ni]~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de [Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber An]y:

 (35)
    ḥꜣ~n~[rʾ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    4.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Hätte [ich doch ... ... ...

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]by
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...] Gestalt/Aussehen [... ... ...

 (37)
    ⸮[ḥꜣ.tj]?
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n[fr]?
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5.1
     
     
     
     
    m-⸢dj⸣[.ꜣyt]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ.t⸣
    substantive_masc
    de Vielheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnḫ]
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Herz [ist vollkommen (?)] mit der Vielzahl [deiner (rednerischen) Vorzüge.]

 (38)
    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mꜣ⸣[wt]
    substantive
    de Gedanke (?)
    (unspecified)
    N

de [Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.

 (39)
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḏd[j]
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[ꜣ.yt]
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [mt]r.t
    substantive
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) ein junger Bursche [verfaßt nicht] seine (?) Erziehungslehre.

 (40)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥr[.w]
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns]{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nur) [auf seiner Zunge] manifestiert sich eine Schrift[rolle.]

  (31)

Lücke [kfꜣ]w •

de [Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man] (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

  (32)

ḫꜣꜥ =f {sw} ((tw)) Lücke

de Er wird/möge {sich} dich [wegen deiner Güte] (in Ruhe) lassen.

  (33)

4.1 nur eine winzige Spur erhalten

  (34)

4.2 Lücke [J~ni]~y •

de [Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber An]y:

  (35)

ḥꜣ~n~[rʾ] 4.3 Lücke

de "Hätte [ich doch ... ... ...

  (36)

Lücke [ꜣ]by 4.4 Lücke

Mit Kommentar

de ... ... ...] Gestalt/Aussehen [... ... ...

  (37)

⸮[ḥꜣ.tj]? =j ⸮n[fr]? 5.1 m-⸢dj⸣[.ꜣyt] ⸢ꜥšꜣ.t⸣ [mnḫ] =[k]

de Mein Herz [ist vollkommen (?)] mit der Vielzahl [deiner (rednerischen) Vorzüge.]

  (38)

[tw=tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]

Mit Kommentar

de [Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.

  (39)

[bw] [jri̯] ꜥḏd[j] sb[ꜣ.yt] [mt]r.t =⸮⸢f⸣?

Mit Kommentar

de (Aber) ein junger Bursche [verfaßt nicht] seine (?) Erziehungslehre.

  (40)

ḫpr ꜥr[.w] [ḥ]r [ns]{.t} =[f]

Mit Kommentar

de (Nur) [auf seiner Zunge] manifestiert sich eine Schrift[rolle.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version G)" (Text-ID XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)