EN | DE | FR | ع

phrases du texte XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI

Partager
  (11)

wp-st ḥwṱ 80

de
Davon männlich: 80.
  (12)

Spatium wp-st ḥjb ḫrp 10 ı͗bd-1 ꜣḫ.t ⸢20⸣

de
Davon Lämmer der ersten (Kategorie) vom Monat Thot: 20.
  (13)

Spatium wp-st ḥwṱ 10

de
Davon männlich: 10.
  (14)

ḥb mḥ-2 bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p(.t) 6

de
Lämmer der zweiten (Kategorie) (und) Ziegen: 6.
  (15)

sẖ Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Pa-⸢⸮_?⸣

  Avec commentaire
de
Geschrieben von Petesuchos, (Sohn des) Pa-..?...
 (11)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    80
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Davon männlich: 80.
 (12)
    Spatium
     
     
     
     

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥjb
    substantive_masc
    de
    Lamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫrp
    substantive_masc
    de
    von der ersten Kategorie(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Davon Lämmer der ersten (Kategorie) vom Monat Thot: 20.
 (13)
    Spatium
     
     
     
     

    wp-st
    substantive_fem
    de
    davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Davon männlich: 10.
 (14)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Lamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-2
    ordinal
    de
    zweite (Klasse)
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p(.t)
    substantive
    de
    Ziege
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Lämmer der zweiten (Kategorie) (und) Ziegen: 6.
 (15)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Geschrieben von Petesuchos, (Sohn des) Pa-..?...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Sorbonne 1248" (Identifiant de texte XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)