en | de

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
  (31)

17 pꜣ js pw prr jni̯ =f sw r =f

Mit Kommentar

de Dies ist nämlich einer, der hervortritt, indem/damit er ihn zu sich holt (oder: indem er sich zu ihm bringt). (?)

  (32)

bꜣ =j 18 wḫꜣ r sdḥ ꜣh(.w) ḥr ꜥnḫ jhm 19 wj r m(w)t n jyi̯.t =j n =f

Mit Kommentar

de (O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

  (33)

snḏm 20 n =j jmn.t

Mit Kommentar

de Mache den Westen angenehm für mich!

  (34)

jn-jw qsn.t pw

de Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?

  (35)

pẖr.t 21 pw ꜥnḫ

de Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.

  (36)

jw ḫt.PL ḫr =sn

de (Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.

  (37)

ḫn{t}d r =k 22 ḥr jsf.t wꜣḥ mꜣjr =j

Mit Kommentar

de Tritt doch auf das Unrecht, während/solange mein Elend andauert!

  (38)

23 wḏꜥ wj Ḏḥwtj ḥtp 24 nṯr.PL

Mit Kommentar

de Möge Thoth, der die Götter zufriedenstellt, mich beurteilen.

  (39)

ḫsf Ḫnsw ḥr =j 25 zẖꜣ.w m mꜣꜥ.t

de Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).

  (40)

sḏm Rꜥ mdw =j 26 sg wjꜣ-⸮Rꜥ?

Mit Kommentar

de Möge Re, der die Sonnenbarke lenkt (?), meine Rede hören.

 (31)
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dies ist nämlich einer, der hervortritt, indem/damit er ihn zu sich holt (oder: indem er sich zu ihm bringt). (?)

 (32)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sdḥ
    verb_caus_2-lit
    de lindern (?); geringschätzen (?)
    Inf
    V\inf
    ꜣh(.w)
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhm
    verb_3-lit
    de drängen (?); zurückhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    19
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

 (33)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mache den Westen angenehm für mich!

 (34)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?

 (35)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.

 (36)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.

 (37)
    ḫn{t}d
    verb_3-lit
    de treten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Tritt doch auf das Unrecht, während/solange mein Elend andauert!

 (38)
    23
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    24
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möge Thoth, der die Götter zufriedenstellt, mich beurteilen.

 (39)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verteidigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).

 (40)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    sg
    verb
    de (ein Schiff) lenken (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wjꜣ-⸮Rꜥ?
    substantive_masc
    de Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Re, der die Sonnenbarke lenkt (?), meine Rede hören.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)