EN | DE | FR | ع

phrases du texte XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ jwi̯.wt r swhi̯ jm =〈j〉 ḫft jri̯.t =j ḥr tp-tꜣ

de
Die Kommenden (Generationen) werden kommen, um mich zu rühmen wegen dem, was ich auf Erden tat.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

wn-mꜣꜥ pw ḫpr ḫr =j

de
Wahr ist (das), was durch mich geschah.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

km.n =j rnp.t.PL n nḏm-jb

de
Ich vollendete die Jahre in Zufriedenheit.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

fq(ꜣ) pw n jri̯ ꜣḫ.t

de
Dies ist die Belohnung für den, der Nützliches tut.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

jst zꜣ zꜣ n jr.j-rd.wj =j

de
Und der Sohn eines Sohnes war mein Gefährte.
 (11)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwi̯.wt
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Kommenden (Generationen) werden kommen, um mich zu rühmen wegen dem, was ich auf Erden tat.
 (12)
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wahr ist (das), was durch mich geschah.
 (13)
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich vollendete die Jahre in Zufriedenheit.
 (14)
    fq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dies ist die Belohnung für den, der Nützliches tut.
 (15)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-rd.wj
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und der Sohn eines Sohnes war mein Gefährte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 27.06.2022, dernières modifications: 13.03.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, phrases du texte "Anruf an künftige Generationen, untere Zeile (Text c)" (Identifiant de texte XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZUR4JBUWFA63KB5MZQWTBRQXY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)