EN | DE | ع

جمل النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

مشاركة
  (381)
LdN 134, Nr. 14

LdN 134, Nr. 14 šw.t.PL

de
Schatten.
  (382)
LdN 134, Nr. 15

LdN 134, Nr. 15 sḫ.t(j)w

de
Zum Feld Gehörige.
  (383)
LdN 134, Nr. 16

LdN 134, Nr. 16 〈mj〉⸢n⸣.〈t(j)w〉

de
Zum minet-Landgut(?)/Bewässerungsbassins(?) Gehörige.
  (384)
10. Stunde

10. Stunde

  (385)
Einleitung 9. Pforte und 10. Stunde

Einleitung 9. Pforte und 10. Stunde

  (386)
in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

  (387)
LdN 135

LdN 135 sbḫ.t 9.nw.t Nb.t-snḏ ḥr rn n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w nb-mꜣꜥ.t-m-ẖr.t-nṯr Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw n p.t

de
9. Pforte 'Herrin der Furcht' auf den Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen, Herrn der Wahrheit im Totenreich, Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt wie Re zum Himmel gehörig.
  (388)
mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke

mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke

  (389)

1 sqd 2 jn ḥm n nṯr 3 pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes,
  (390)
LdN 136

LdN 136 spr r 4 sbḫ.t 5 9.nw.t 6 Nb.t-snḏ 〈r〉 6/7 wnw.t 7/8 mḥ(.t)-10 8/9 ḏnḏny〈.t〉

de
Gelangen zur 9. Pforte 'Herrin der Furcht', zur 10. Stunde 'Zornige'.
 (381)
    LdN 134, Nr. 14
    LdN 134, Nr. 14
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Schatten.
 (382)
    LdN 134, Nr. 15
    LdN 134, Nr. 15
     
     
     
     

    sḫ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die zum Feld Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
de
Zum Feld Gehörige.
 (383)
    LdN 134, Nr. 16
    LdN 134, Nr. 16
     
     
     
     

    〈mj〉⸢n⸣.〈t(j)w〉
    epith_god
    de
    GBez/'zum mint-Landgut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
Zum minet-Landgut(?)/Bewässerungsbassins(?) Gehörige.
 (384)
    10. Stunde
     
     
     
     
 (385)
    Einleitung 9. Pforte und 10. Stunde
     
     
     
     
 (386)
    in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt
     
     
     
     
 (387)
    LdN 135
    LdN 135
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Furcht'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-mꜣꜥ.t-m-ẖr.t-nṯr
    epith_king
    de
    Herr der Wahrheit in der Nekropole
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu (Ramses VI.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
9. Pforte 'Herrin der Furcht' auf den Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen, Herrn der Wahrheit im Totenreich, Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt wie Re zum Himmel gehörig.
 (388)
    mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke
     
     
     
     
 (389)
    1
     
     
     
     

    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes,
 (390)
    LdN 136
    LdN 136
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6
     
     
     
     

    Nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Furcht'
    (unspecified)
    PROPN

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    6/7
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    7/8
     
     
     
     

    mḥ(.t)-10
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    8/9
     
     
     
     

    ḏnḏny〈.t〉
    epith_god
    de
    EN/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur 9. Pforte 'Herrin der Furcht', zur 10. Stunde 'Zornige'.
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 134, Nr. 14
18a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 134, Nr. 14
18a
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 134, Nr. 14
18a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 134, Nr. 14
18a

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)