EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (461)

7 nṯr 8 jm(.j) {dwꜣ.t} 〈wnw.t〉 〈t〉n m 8/9 sšm.w{t} 9 n nṯr pn 10 pꜣw.tı͗-nn.tı͗

de
Der Gott befindlich in dieser Stunde als Führer dieses Gottes (ist) 'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'.
  (462)
LdN 150

LdN 150 13 nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU 12 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w 11b 〈mr.y〉 Ptḥ-n-Tꜣ-S.t-⸢nfr.w⸣

de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, Geliebter von Ptah des 'Platzes der Schönheit(?)' (d.i. das Tal der Königinnen).
  (463)
oberes Register

oberes Register

  (464)
9 Gottheiten

9 Gottheiten

  (465)
LdN 150, Nr. 1

LdN 150, Nr. 1 Jr.j-n-mnj

de
'Hüter des Begrabenen'.
  (466)
LdN 150, Nr. 2

LdN 150, Nr. 2 Zꜣ{mm}.〈w〉-šw.t

de
'Wächter des Schattens'.
  (467)
LdN 150, Nr. 3

LdN 150, Nr. 3 Qn-sbj.{ꜣ}〈w〉

de
'Der die Feinde niederwirft'.
  (468)
LdN 150, Nr. 4

LdN 150, Nr. 4 Ṯꜣw-n-rʾ

de
'Atem des Mundes'.
  (469)
LdN 150, Nr. 5

LdN 150, Nr. 5 Jm(.j)-ꜣgb(.w)=f

de
'Der in seiner Flut ist'.
  (470)
LdN 151, Nr. 6

LdN 151, Nr. 6 Ḥr(.j)-jb-jꜥḥ=f

de
'Der inmitten seines Mondes ist'.
 (461)
    7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {dwꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    8/9
     
     
     
     

    sšm.w{t}
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    10
     
     
     
     

    pꜣw.tı͗-nn.tı͗
    gods_name
    de
    GBez/'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott befindlich in dieser Stunde als Führer dieses Gottes (ist) 'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'.
 (462)
    LdN 150
    LdN 150
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    12
     
     
     
     

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu (Ramses VI.)
    (unspecified)
    ROYLN

    11b
     
     
     
     

    〈mr.y〉
    substantive_masc
    de
    Geliebter von
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ-n-Tꜣ-S.t-⸢nfr.w⸣
    gods_name
    de
    Ptah des Tals der Königinnen
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, Geliebter von Ptah des 'Platzes der Schönheit(?)' (d.i. das Tal der Königinnen).
 (463)
    oberes Register
     
     
     
     
 (464)
    9 Gottheiten
     
     
     
     
 (465)
    LdN 150, Nr. 1
    LdN 150, Nr. 1
     
     
     
     

    Jr.j-n-mnj
    gods_name
    de
    GBez/'Hüter des Begrabenen'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Hüter des Begrabenen'.
 (466)
    LdN 150, Nr. 2
    LdN 150, Nr. 2
     
     
     
     

    Zꜣ{mm}.〈w〉-šw.t
    gods_name
    de
    GBez/'Wächter des Schattens'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Wächter des Schattens'.
 (467)
    LdN 150, Nr. 3
    LdN 150, Nr. 3
     
     
     
     

    Qn-sbj.{ꜣ}〈w〉
    gods_name
    de
    GBez/'der die Feinde niederwirft'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Feinde niederwirft'.
 (468)
    LdN 150, Nr. 4
    LdN 150, Nr. 4
     
     
     
     

    Ṯꜣw-n-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'Atem des Mundes'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Atem des Mundes'.
 (469)
    LdN 150, Nr. 5
    LdN 150, Nr. 5
     
     
     
     

    Jm(.j)-ꜣgb(.w)=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Flut ist
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der in seiner Flut ist'.
 (470)
    LdN 151, Nr. 6
    LdN 151, Nr. 6
     
     
     
     

    Ḥr(.j)-jb-jꜥḥ=f
    gods_name
    de
    GBez/'inmitten seines Mondes Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der inmitten seines Mondes ist'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)