EN | DE | ع

Sentences of Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Share
  (421)
in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

  (422)
LdN 144

LdN 144 sbḫ.t mḥ.t-10 Mk.t-nb=s ḥr rn wr n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw 〈ḫr〉 nb.w ẖr.t-nṯr

de
10. Pforte 'Ihren Herrn Schützende' auf den großen Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt 〈bei〉 den Herren des Totenreichs.
  (423)
mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke

mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke

  (424)

1 sqd 2 jn ḥm n nṯr pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
  (425)
LdN 145

2/3 spr 3 r 3/4 sbḫ.t 4 mḥ.t-10 LdN 145 4/5 Mk.t-nb=s 6 r wnw.t mḥ.t-11 7 Sbꜣ.yt

de
Gelangen zur 10. Pforte 'Ihren Herrn Schützende', zur 11. Stunde 'Sternenhafte'.
  (426)

nṯr jm(.j) 8 wnw.t tn m sšm.w 9 nṯr pn nbw-nṯr.PL

de
Der Gott befindlich in dieser Stunde als Führer dieses Gottes (ist) 'Goldenster(?)/Gold(?) der Götter'.
  (427)
oberes Register (mit 2 Subregistern)

oberes Register (mit 2 Subregistern)

  (428)
4 Gottheiten im unteren, 5 im oberen Subregister

4 Gottheiten im unteren, 5 im oberen Subregister

  (429)
LdN 145, Nr. 1

LdN 145, Nr. 1 Ḏsr-jr.t

de
'Der mit unantastbarem Auge'.
  (430)
LdN 145, Nr. 2

LdN 145, Nr. 2 Mr.y-Ḥr.w

de
'Der Geliebte des Horus'.
 (421)
    in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt
     
     
     
     
 (422)
    LdN 144
    LdN 144
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.t-10
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Mk.t-nb=s
    artifact_name
    de
    EN/'ihren Herrn Schützende'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu (Ramses VI.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
10. Pforte 'Ihren Herrn Schützende' auf den großen Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt 〈bei〉 den Herren des Totenreichs.
 (423)
    mittleres Register, oberstes Subregister, über der Sonnenbarke
     
     
     
     
 (424)
    1
     
     
     
     

    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (425)
    2/3
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    3/4
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    mḥ.t-10
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 145
    LdN 145
     
     
     
     

    4/5
     
     
     
     

    Mk.t-nb=s
    artifact_name
    de
    EN/'ihren Herrn Schützende'
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t-11
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    7
     
     
     
     

    Sbꜣ.yt
    gods_name
    de
    EN/'Sternenhafte'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur 10. Pforte 'Ihren Herrn Schützende', zur 11. Stunde 'Sternenhafte'.
 (426)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nbw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    GBez/'Goldenster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott befindlich in dieser Stunde als Führer dieses Gottes (ist) 'Goldenster(?)/Gold(?) der Götter'.
 (427)
    oberes Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (428)
    4 Gottheiten im unteren, 5 im oberen Subregister
     
     
     
     
 (429)
    LdN 145, Nr. 1
    LdN 145, Nr. 1
     
     
     
     

    Ḏsr-jr.t
    gods_name
    de
    GBez/'unantastbar an Auge'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit unantastbarem Auge'.
 (430)
    LdN 145, Nr. 2
    LdN 145, Nr. 2
     
     
     
     

    Mr.y-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GBez/'Geliebter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Geliebte des Horus'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht" (Text ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)