EN | DE | ع

Sätze von Text Y6VULJQWS5AUVM3UXPP5YAZ6XI

Teilen
  (1)

jmꜣḫ.y ḫr Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ [nb]-p.t [(j)t(j)]-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸢mꜣꜣ-sštꜣ(.w)-ꜣḫ.t⸣ ⸢smꜣ⸣-[G]⸢b⸣[t.(wj)] zerstört

de
Der Versorgte bei Re-Harachte, dem Großen Gott, [Herrn] des Himmels, der Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, Stolist des Koptiten [...].
 (1)
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [(j)t(j)]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mꜣꜣ-sštꜣ(.w)-ꜣḫ.t⸣
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smꜣ⸣-[G]⸢b⸣[t.(wj)]
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Versorgte bei Re-Harachte, dem Großen Gott, [Herrn] des Himmels, der Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, Stolist des Koptiten [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 61: jmꜣḫ.w-ḫr-Formel" (Text-ID Y6VULJQWS5AUVM3UXPP5YAZ6XI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6VULJQWS5AUVM3UXPP5YAZ6XI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)