EN | DE | ع

جمل النص YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4

مشاركة
  (21)

sḏsr =j n =f ꜥb.w.PL =f nb.w ḫm.t.n (j)t(j).PL =j tp(.j)-ꜥ.PL

de
Ich will ihm alle seine Reinigungen prächtig machen, (etwas), was meine Vorväter nicht kannten.
  (22)

jri̯.y =j m wr.t 4 n nb-nḥḥ

de
Ich will es als Großes für den Herrn der Ewigkeit vollbringen.
  (23)

ḏi̯ =j ḥꜣ.w-ḥr jri̯.yt ḏr-bꜣḥ

de
Ich will das, was früher getan worden ist, übertreffen.
  (24)

jw =j r rḏi̯.t ḏd.tw n m-ḫt nfr.wj ḫpr.t nn ḥr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) mnḫ =j n =f jb

de
Ich werde veranlassen, dass man in Zukunft sagen wird: „Oh wie schön die, durch die dies geschah!“, weil ich so vortrefflichen Willens für ihn war.
  (25)

5 ḥꜣ.[t](j) =j grg ḥr šꜣ.[t].n =f

de
Mein Herz ist bereit für das, was er angeordnet hat.
  (26)

jnk ꜣḫ.w =f wṯz ⸮jp.t? 〈=f〉

  مع تعليق
de
Ich bin seine Strahlkraft, die sein Gemach (?) trägt.
  (27)

ꜥq.kw(j) m qdw.w nṯr šps

de
Ich bin eingetreten in der Art eines erhabenen Gottes (= zum Erhalt des Orakels).
  (28)

wbꜣ.n =f 6 [⸮wj?] [⸮jm.jt?] [⸮jb?] [⸮=f?]

  مع تعليق
de
Er hat mir eröffnet, [was in seinem Herzen ist (?)].
  (29)

[st]ni̯.n =f w(j) rḫ.n =f ꜣḫ =j

de
Er hat mich [aus]gezeichnet, denn er hat meine Nützlichkeit/Wirksamkeit erkannt.
  (30)

ḏd =j wr.t ḏi̯ =j sḏm =ṯn sḥḏ =j n =ṯn tp tꜣ n ꜥnḫ

de
Ich will Großes sprechen, ich will veranlassen, dass ihr zuhört, ich strahle für euch auf der Erde zum Leben.
 (21)
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp(.j)-ꜥ.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Vorfahr
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Ich will ihm alle seine Reinigungen prächtig machen, (etwas), was meine Vorväter nicht kannten.
 (22)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will es als Großes für den Herrn der Ewigkeit vollbringen.
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Ich will das, was früher getan worden ist, übertreffen.
 (24)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde veranlassen, dass man in Zukunft sagen wird: „Oh wie schön die, durch die dies geschah!“, weil ich so vortrefflichen Willens für ihn war.
 (25)
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.[t](j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.[t].n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mein Herz ist bereit für das, was er angeordnet hat.
 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jp.t?
    substantive_fem
    de
    Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich bin seine Strahlkraft, die sein Gemach (?) trägt.
 (27)
    ꜥq.kw(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qdw.w
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Ich bin eingetreten in der Art eines erhabenen Gottes (= zum Erhalt des Orakels).
 (28)
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    [⸮wj?]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [⸮jm.jt?]
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er hat mir eröffnet, [was in seinem Herzen ist (?)].
 (29)
    [st]ni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er hat mich [aus]gezeichnet, denn er hat meine Nützlichkeit/Wirksamkeit erkannt.
 (30)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich will Großes sprechen, ich will veranlassen, dass ihr zuhört, ich strahle für euch auf der Erde zum Leben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Die sog. "Große Punt-Inschrift"" (معرف النص YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA3N7JHYMJAN7GKCJ7MFK3TTE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)