en | de

Sätze von Text YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY

Teilen
 (11)
    T194
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV

de Wiege dieses richtig!

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉mn{j}
    substantive_masc
    de Träger(balken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr-tp⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mꜣḫ⸣
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Trägerbalken ist oben auf der Waage.

 (13)
    T196
     
     
     
     
    zꜣb-⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱nm.w-bꜣ=f⸣
    person_name
    de Chnum-baef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber Chnum-baef.

 (14)
    T195
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de wiegen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Notieren beim Wiegen des Metalls.

 (15)
    12.Graffito
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).

  (11)

T194 fꜣi̯ nw r mꜣꜥ

de Wiege dieses richtig!

  (12)

jw 〈r〉mn{j} ⸢ḥr-tp⸣ ⸢mꜣḫ⸣

Mit Kommentar

de Der Trägerbalken ist oben auf der Waage.

  (13)

T196 zꜣb-⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢H̱nm.w-bꜣ=f⸣

de Der Senior-Schreiber Chnum-baef.

  (14)

T195 ⸢zẖꜣ⸣ ⸢m⸣ [fꜣi̯.t] ⸢bjꜣ⸣

de Das Notieren beim Wiegen des Metalls.

  (15)

12.Graffito 30

de 30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenen des Metallhandwerks (Sz. 27)" (Text-ID YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)