EN | DE | ع

جمل النص YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ n =k ḥkn.w r ḏ.t

de
"Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,4 j:nḏ ḥr =k Ḥr.w nb-mꜣꜥ-ḫrw

de
"Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw {n}n =k mꜣꜥ-ḫrw

de
"Dir gehört der Triumph!"
  (14)

n =k jm.y {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw

de
"Dein ist der Triumph!"
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw r ḏ.t

de
"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w sꜣ-Wsjr

de
"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mki̯.tj sp 2

de
"Beschützt bist du, beschützt bist du!"
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk Ḥr.w sꜣ-wr-n-Wn-nfr

de
"Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,5 jꜣ.wy n =k Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw sp 4

de
"Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2

de
"Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -
 (11)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    empfangen (Lobpreis)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"
 (12)
    16,4
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Dir gehört der Triumph!"
 (14)
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Dein ist der Triumph!"
 (15)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    empfangen (Triumph)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"
 (16)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
 (17)
    mki̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Beschützt bist du, beschützt bist du!"
 (18)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-wr-n-Wn-nfr
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des Wenennefer (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"
 (19)
    16,5
     
     
     
     
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -
 (20)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (معرف النص YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)