EN | DE | FR | ع

phrases du texte YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

smꜣ n =k ḥkn.w r ḏ.t

de
"Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

16,4 j:nḏ ḥr =k Ḥr.w nb-mꜣꜥ-ḫrw

de
"Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jw {n}n =k mꜣꜥ-ḫrw

de
"Dir gehört der Triumph!"
  (14)

n =k jm.y {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw

de
"Dein ist der Triumph!"
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

smꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw r ḏ.t

de
"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w sꜣ-Wsjr

de
"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

mki̯.tj sp 2

de
"Beschützt bist du, beschützt bist du!"
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

ntk Ḥr.w sꜣ-wr-n-Wn-nfr

de
"Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

16,5 jꜣ.wy n =k Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw sp 4

de
"Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2

de
"Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -
 (11)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    empfangen (Lobpreis)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"
 (12)
    16,4
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {n}n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Dir gehört der Triumph!"
 (14)
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Dein ist der Triumph!"
 (15)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    empfangen (Triumph)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"
 (16)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
 (17)
    mki̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Beschützt bist du, beschützt bist du!"
 (18)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-wr-n-Wn-nfr
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des Wenennefer (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"
 (19)
    16,5
     
     
     
     

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -
 (20)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Identifiant de texte YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)