en | de

Sätze von Text YE4LUJBVIFABHA6GRNYSWMF3KI

Teilen
  (1)

drei Textkolumnen, von denen jeweils nur das untere Viertel oder Fünftel erhalten ist Opet 14.M.1 lange Lücke ḥm (n) Nb-(r-)ḏr rḏi̯.t.jn Rꜥ nṯr.PL m zꜣ =s ḥr =s ꜥḏ mnḥ n zꜣ =⸢s⸣

Mit Kommentar

fr [... ... ...] Majestät des Allherrn. Da gab Re die Götter als ihren Schutz deswegen (?). Verbrennt (?) ist der Wachs (eine Wachsfigur?) für ihren Sohn.

  (2)

Opet 14.M.2 lange Lücke sjn zni̯.n =f ḥꜣ.wj-jb ḥmi̯ =f nmt n jy m ḏꜣ.t

Mit Kommentar

fr [... ... ...] court, après qu'il a surmonté le chagrin, il repousse le pas de celui qui vient en tant que malheur

  (3)

Opet 14.M.3 lange Lücke ⸮[šm]ꜣ.PL? n Sḫm.t ⸮sḥri̯?.PL n ḥm =f rꜥ-nb Ende

fr [... ... ...] les émissaires de Sekhmet, les démons de Sa Majesté, chaque jour.

 (1)
    drei Textkolumnen, von denen jeweils nur das untere Viertel oder Fünftel erhalten ist
     
     
     
     
    Opet 14.M.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯.t.jn
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr [... ... ...] Majestät des Allherrn. Da gab Re die Götter als ihren Schutz deswegen (?). Verbrennt (?) ist der Wachs (eine Wachsfigur?) für ihren Sohn.

 (2)
    Opet 14.M.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    sjn
    gods_name
    de Schneller
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wj-jb
    substantive_masc
    de Kummer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nmt
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr [... ... ...] court, après qu'il a surmonté le chagrin, il repousse le pas de celui qui vient en tant que malheur

 (3)
    Opet 14.M.3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸮[šm]ꜣ.PL?
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮sḥri̯?.PL
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Ende
     
     
     
     

fr [... ... ...] les émissaires de Sekhmet, les démons de Sa Majesté, chaque jour.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opet 14" (Text-ID YE4LUJBVIFABHA6GRNYSWMF3KI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YE4LUJBVIFABHA6GRNYSWMF3KI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)