en | de

Sätze von Text YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

Teilen
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf
    V\inf

de Das ist (nämlich) kein Wohnort!

 (42)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle zur Erde!

 (43)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šni̯.[n]
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs. 5,8
     
     
     
     
    psg.n
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swrj.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Siehe, [ich] beschwor (dich), ich bespuckte (dich), ich trank dich!

 (44)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn[.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 5,9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was Horus für seine Mutter ist, ist NN., den NN. geboren hat, für seine Mutter!

 (45)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn Horus lebt, lebt auch er!

 (46)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle zur Erde!

 (47)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šni̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    psg〈.n〉
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Siehe, ich beschwor dich, 〈ich〉 bespuck〈t〉e dich!

 (48)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 5,10
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was Horus für seine Mutter ist, ist NN., geboren von NN., für seine Mutter!

 (49)
    tpj
    verb_2-lit
    de speien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Spuck aus!

 (50)
    vs. 6,1
     
     
     
     
    〈sꜥn〉d.n
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich habe dich 〈verringert〉(?).

  (41)

nn s.t pw n.t ḥmsi̯

de Das ist (nämlich) kein Wohnort!

  (42)

hꜣi̯ ⸢r⸣ tꜣ

de Falle zur Erde!

  (43)

m =t šni̯.[n] =[j] vs. 5,8 psg.n =j swrj.n =j tn

de Siehe, [ich] beschwor (dich), ich bespuckte (dich), ich trank dich!

  (44)

Ḥr.w n mw.t =f mn msi̯.n mn[.t] ⸢n⸣ vs. 5,9 mw.t =f

de Was Horus für seine Mutter ist, ist NN., den NN. geboren hat, für seine Mutter!

  (45)

ꜥnḫ Ḥr.w ꜥnḫ =f

de Wenn Horus lebt, lebt auch er!

  (46)

hꜣi̯ r tꜣ

de Falle zur Erde!

  (47)

m =ṯ šni̯{.t}.n =j tn psg〈.n〉 〈=j〉 tn

de Siehe, ich beschwor dich, 〈ich〉 bespuck〈t〉e dich!

  (48)

Ḥr.w n vs. 5,10 mw.t =f mn msi̯.n mn.t n mw.t =f

de Was Horus für seine Mutter ist, ist NN., geboren von NN., für seine Mutter!

  (49)

Rest der Zeile leer

tpj Rest der Zeile leer

de Spuck aus!

  (50)

vs. 6,1 〈sꜥn〉d.n =j tn

de Ich habe dich 〈verringert〉(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "vs. 1,4-6,7" (Text-ID YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)