en | de

Sentences of text YEKWBCBZDRBOVJQLFCRA4LDNAY

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+41
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜣ~pnw.t
    substantive_fem
    de Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+42
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tnmm.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj
    substantive
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N
    Vso. x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-r~r=w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pš
    substantive_masc
    de Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie bewahren (Vso. x+41) vor Schorf/Ausschlag (?), vor Hautflechte, (Vso. x+42) vor tnmm.t-Schorf, vor der ḥmk.t-Krankheit, (Vso. x+43) vor der ṯrrw-Krankheit (und) vor pšj-Ausschlag.

 (52)
    Vso. x+44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N
    Vso. x+45
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    mẖt
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Vso. x+44) Wir werden sie bewahren ⸢vor (?)⸣ jedem (Vso. x+45) Leid im Inneren der Gedärme (und) vor jeder Krankheit, die entsteht.

 (53)
    Vso. x+46
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+47
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Vso. x+46) Wir werden Amun zu ihr bringen (Vso. x+47) zu seiner Zeit.

 (54)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. x+48
     
     
     
     
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden nicht (Vso. x+48) zulassen, dass Menschen ihr entgegenstehen (wörtl. auf ihr stehen).

 (55)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. x+49
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {Rsj}〈Nḫ〉b.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+50
     
     
     
     
    〈s〉hꜣrt.tw
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wir (Vso. x+49) werden Nechbet zu ihr bringen, wenn sie (Vso. x+50) besänftigt ist.

 (56)
    j
    verb
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+51
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣy.t
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.yt
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+52
     
     
     
     
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN

de Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.

 (57)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso. x+53
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr[.tw]
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+54
     
     
     
     
    ḫr-mḏi̯ꜣt
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫm.t
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Rel.form.ngem.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+55
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {{j}}[[s]]t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mmj-qt
    preposition
    de nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+56
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de [Bildungselement des Futur III]
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Was jedes gute Versprechen (Vso. x+53) angeht, das man in diesem Orakel aufgeschrieben (wörtl. gemacht) hat, (Vso. x+54) und ferner die, die man vergessen hat (Vso. x+55) zu notieren (wörtl. zu machen): sie entsprechen denjenigen (wörtl. sie sind ebenso wie), (Vso. x+56) die (den Göttern) täglich vorliegen.

 (58)
    Vso. x+57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Bw-jri̯=w-ḥꜥrw-Ḫnsw
    person_name
    de Bu-iriu-har-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Vso. x+59
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Vso. x+57) Wir werden sie (die Versprechen) zum Guten (Vso. x+58) der Buiruharchons, deren Mutter (Vso. x+59) Djedchons (ist), unserer Dienerin, ausführen.

 (59)
    Vso. x+60
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm.t.y
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Vso. x+60) Wir werden 〈ihren〉 Bauch mit männlichen Kindern (Vso. x+61) (und) Mädchen füllen.

 (60)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. x+62
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir (Vso. x+62) werden sie ausscheiden (= im Sinne von gebären?) lassen.

  (51)

jw ={t}n (r) šdi̯ =st Vso. x+41 r mꜥ~ššw.t r mꜥ~šꜣ~pnw.t Vso. x+42 r tnmm.t r ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj Vso. x+43 r ṯꜣ.w-r~r=w r pš

With commentary

de Wir werden sie bewahren (Vso. x+41) vor Schorf/Ausschlag (?), vor Hautflechte, (Vso. x+42) vor tnmm.t-Schorf, vor der ḥmk.t-Krankheit, (Vso. x+43) vor der ṯrrw-Krankheit (und) vor pšj-Ausschlag.

  (52)

Vso. x+44 jw ={t}n (r) šdi̯ =st ⸢⸮r?⸣ šnn Vso. x+45 nb n-ẖnw mẖt r mḥr nb ḫpr.w

de (Vso. x+44) Wir werden sie bewahren ⸢vor (?)⸣ jedem (Vso. x+45) Leid im Inneren der Gedärme (und) vor jeder Krankheit, die entsteht.

  (53)

Vso. x+46 jw ={t}n (r) jni̯ n =sst Jmn Vso. x+47 r pꜣy =f ssj

de (Vso. x+46) Wir werden Amun zu ihr bringen (Vso. x+47) zu seiner Zeit.

  (54)

jw ={t}n (r) tm Vso. x+48 〈ḏi̯.t〉 ꜥḥꜥ r(m)ṯ ḥr =st

de Wir werden nicht (Vso. x+48) zulassen, dass Menschen ihr entgegenstehen (wörtl. auf ihr stehen).

  (55)

jw ={t}n Vso. x+49 (r) jni̯ n =sst {Rsj}〈Nḫ〉b.t jw =st Vso. x+50 〈s〉hꜣrt.tw

de Wir (Vso. x+49) werden Nechbet zu ihr bringen, wenn sie (Vso. x+50) besänftigt ist.

  (56)

j n.tj m Vso. x+51 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.t wr.yt Vso. x+52 šꜣꜥ-n-ḫpr

With commentary

de Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.

  (57)

jr md.t nb.t Vso. x+53 nfr.t j:jri̯ =w ḥr pꜣy ḫr[.tw] Vso. x+54 ḫr-mḏi̯ꜣt nꜣ sḫm.t =w Vso. x+55 r jri̯.t =w {{j}}[[s]]t mmj-qt Vso. x+56 nꜣ n.tj wꜣḥ.w m-bꜣḥ m-mn.t

With commentary

de Was jedes gute Versprechen (Vso. x+53) angeht, das man in diesem Orakel aufgeschrieben (wörtl. gemacht) hat, (Vso. x+54) und ferner die, die man vergessen hat (Vso. x+55) zu notieren (wörtl. zu machen): sie entsprechen denjenigen (wörtl. sie sind ebenso wie), (Vso. x+56) die (den Göttern) täglich vorliegen.

  (58)

Vso. x+57 jw ={t}n (r) jri̯ =w n nfr.y Vso. x+58 Bw-jri̯=w-ḥꜥrw-Ḫnsw mw.t Vso. x+59 =st Ḏd-Ḫnsw tꜣy ={t}n bꜣk.j(t)

de (Vso. x+57) Wir werden sie (die Versprechen) zum Guten (Vso. x+58) der Buiruharchons, deren Mutter (Vso. x+59) Djedchons (ist), unserer Dienerin, ausführen.

  (59)

Vso. x+60 jw ={t}n (r) mḥ ẖ.t 〈=s〉 n ẖrd.PL ṯꜣ.y.PL Vso. x+61 ẖrd.PL ḥm.t.y

With commentary

de (Vso. x+60) Wir werden 〈ihren〉 Bauch mit männlichen Kindern (Vso. x+61) (und) Mädchen füllen.

  (60)

jw ={t}n Vso. x+62 (r) ḏi̯.t ḫꜣꜥ =st

With commentary

de Wir (Vso. x+62) werden sie ausscheiden (= im Sinne von gebären?) lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "OAD L1" (Text ID YEKWBCBZDRBOVJQLFCRA4LDNAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YEKWBCBZDRBOVJQLFCRA4LDNAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YEKWBCBZDRBOVJQLFCRA4LDNAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)