en | de

Sentences of text YETXNKEVPVAPZJERFBHMIY5NXM

Share
 (1)
    Inschrift auf Altar in Form der Aton-Kartuschen
     
     
     
     
    K.I
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-M-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.II
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Z.1
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Re-Harachte, der im Horizont jubelt ..." (=Aton), [der Leben] für immer und e[wig gibt],

 (2)
    K.1
     
     
     
     
    [nzw-bjt]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t]
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    K.2
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-ꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    K.4
     
     
     
     
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m]-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist...

  (1)

Glyphs artificially arranged

Inschrift auf Altar in Form der Aton-Kartuschen K.I Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-M-ꜣḫ.t K.II zerstört Z.1 [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏ.t r n[ḥḥ]

de "Re-Harachte, der im Horizont jubelt ..." (=Aton), [der Leben] für immer und e[wig gibt],

  (2)

Glyphs artificially arranged

K.1 [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t] nb-Tꜣ.DU K.2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-ꜥw ḏi̯ ꜥnḫ K.3 zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL K.4 [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m]-ꜥḥꜥ(.w)=f Rest zerstört

de [König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Statuengruppe der Königsfamilie links der Stele" (Text ID YETXNKEVPVAPZJERFBHMIY5NXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YETXNKEVPVAPZJERFBHMIY5NXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YETXNKEVPVAPZJERFBHMIY5NXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)