EN | DE | FR | ع

phrases du texte YFEGAIA5UNFUJIQ3ZYQ37EO2DU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n ḫsf ḥfꜣ.w

de
Spruch zur Schlangenabwehr.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2 j rrk m šmi̯

de
Oh, Rerek-Schlange, gehe (=komme) nicht!
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

m =k Gbb Šw ꜥḥꜥ(.w) r =k

de
Siehe, Geb und Schu haben sich dir entgegengestellt.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

jw wnm.n =k pn.w bw.t Rꜥ.w

de
Du hast eine Maus gefressen, Res Abscheu!
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

jw 3 wšꜥ.n =k qs.PL n.w my.t ḥwꜣ.t

de
Du hast die Knochen einer verwesten Katze verschlungen.
 (1)

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch zur Schlangenabwehr.
 (2)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Von NN zu sprechen:
 (3)

    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Rerek-Schlange, gehe (=komme) nicht!
 (4)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Siehe, Geb und Schu haben sich dir entgegengestellt.
 (5)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast eine Maus gefressen, Res Abscheu!
 (6)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen, zerbeißen; verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast die Knochen einer verwesten Katze verschlungen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 033" (Identifiant de texte YFEGAIA5UNFUJIQ3ZYQ37EO2DU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFEGAIA5UNFUJIQ3ZYQ37EO2DU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)