EN | DE | ع

جمل النص YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4

مشاركة
  (51)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nb(.t)-snḏ sbḫ(.t) 9.nw(t) n.t 50 wrd-jb

de
O Herrin der Furcht, neunte Pforte des Müdherzigen!
  (52)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ tj rs tp Wsr.w nzw 51 ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
  (53)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k zꜣ =f 〈Ḥr.w〉 jy r mꜣ =f ḥsb-qd(.w) 52 m-ḫt 53 =f ḥr nḏ 54 ḥr =f m (n)ẖnm{.w}

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, 'Der die Gestalten zählt/Charakterer berechnet' hinter ihm, ihn mit ẖnm.w-Öl begrüßend.
  (54)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 52-54

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 52-54

  (55)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55 nbw-nṯr.PL

de
Gold der Götter.
  (56)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (57)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j mk(.t)-nb=s sbḫ(.t) mḏ.t n.t wrd-jb 56

de
O du 'Die ihren Herrn schützt', zehn(te) Pforte des Müdherzigen!
  (58)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w nzw 57 Jnl-Jmn

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
  (59)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f nb-[jꜣb].t 58 m-ḫt =f ḥr 59 nḏ ḥr =f m 60 ḥꜣ.t-n.t-ꜥš

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Herr des Ostens' hinter ihm, ihn mit bestem Zedernöl begrüßend.
  (60)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 58-60

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 58-60

 (51)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb(.t)-snḏ
    artifact_name
    de
    Herrin der Furcht (9. Pforte der Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    50
     
     
     
     

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O Herrin der Furcht, neunte Pforte des Müdherzigen!
 (52)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    51
     
     
     
     

    ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
 (53)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsb-qd(.w)
    epith_god
    de
    der die Gestalten zählt
    (unspecified)
    DIVN

    52
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    53
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    54
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (n)ẖnm{.w}
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, 'Der die Gestalten zählt/Charakterer berechnet' hinter ihm, ihn mit ẖnm.w-Öl begrüßend.
 (54)
    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 52-54
     
     
     
     
 (55)
    55
     
     
     
     

    nbw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gold der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Gold der Götter.
 (56)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (57)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Die ihren Herrn schützt (Name von mehreren Stunden bzw. Pforten)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḏ.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    56
     
     
     
     
de
O du 'Die ihren Herrn schützt', zehn(te) Pforte des Müdherzigen!
 (58)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    57
     
     
     
     

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
 (59)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-[jꜣb].t
    undefined
    de
    Herr des Ostens
    (unspecified)
    (undefined)

    58
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    59
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    60
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Herr des Ostens' hinter ihm, ihn mit bestem Zedernöl begrüßend.
 (60)
    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 58-60
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Nachtstunden" (معرف النص YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)