EN | DE | ع

Sentences of Text YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

61 Pꜣ(w).tj-nn.t

de
'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'.
  (62)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (63)
Glyphs artificially arranged

j ḫsf(.t)-[zmꜣ].(w)t(j) sbḫ(.t) 62 11.t n.t wrd-jb

de
O du 'Die den Verbündeten (des Seth) abwehrt', elf(te) Pforte des Müdherzigen!
  (64)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w 63 nzw ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
  (65)
Glyphs artificially arranged

[m] =[k] zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =[f] 64 ḫnt(.j)-ẖr(.j)-Ṯḥn.w 65 [m]-ḫt =f [ḥr] 66 [nḏ] [ḥr] =[f] [m] [ḥꜣ.t-n.t-ṯḥn.w]

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Vorsteher von Cheri-Tjehenu' hinter ihm, ihn mit bestem libyschen Öl begrüßend.
  (66)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. unter Kol. 64-66

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. unter Kol. 64-66

  (67)

67 [Pri̯-m-ꜣḫ.t]

de
[Der aus dem Horizont hervorkommt.]
  (68)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (69)
Glyphs artificially arranged

j ptr(.t)-nfr.w-nb=s sbḫ(.t) 12.t n.t 68 wrd-jb

de
O du 'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut', zwölf(te) Pforte des Müdherzigen!
  (70)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w nzw 69 Jnl-Jmn

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
 (61)
    61
     
     
     
     

    Pꜣ(w).tj-nn.t
    gods_name
    de
    Urzeitlicher vom Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
de
'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'.
 (62)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (63)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫsf(.t)-[zmꜣ].(w)t(j)
    epith_god
    de
    die den Verbündeten abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    62
     
     
     
     

    11.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O du 'Die den Verbündeten (des Seth) abwehrt', elf(te) Pforte des Müdherzigen!
 (64)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    63
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
 (65)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    64
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-ẖr(.j)-Ṯḥn.w
    epith_god
    de
    Vorsteher von Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    DIVN

    65
     
     
     
     

    [m]-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    66
     
     
     
     

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t-n.t-ṯḥn.w]
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Vorsteher von Cheri-Tjehenu' hinter ihm, ihn mit bestem libyschen Öl begrüßend.
 (66)
    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. unter Kol. 64-66
     
     
     
     
 (67)
    67
     
     
     
     

    [Pri̯-m-ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der aus dem Horizont hervorkommt.]
 (68)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (69)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ptr(.t)-nfr.w-nb=s
    gods_name
    de
    Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    12.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    68
     
     
     
     

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O du 'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut', zwölf(te) Pforte des Müdherzigen!
 (70)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    69
     
     
     
     

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/07/2015, latest changes: 03/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Nachtstunden" (Text ID YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)