EN | DE | FR | ع

phrases du texte YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

j ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t sbḫ(.t) 4.nw(t) 20 n.t wrd-jb

de
O Du mit großer Autorität, vierte Pforte des Müdherzigen!
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s tp t(w) Wsr.w nzw 21 Jnl-Jmn

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f sk Jsdz 22 m-ḫt =f 23 r snḏm st(j) 24 =f m ꜥntj m-ḏbꜣ(.w)-〈n〉 〈s〉f〈ṯ〉

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, während Isdez hinter ihm ist, um seinen Geruch mit Myrrhe anstelle von (?) sfṯ-Öl angenehm zu machen.
  (24)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 22-24

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 22-24

  (25)
Glyphes disposés artificiellement

25 Ḥr.w-ḥr(.j)-ḫt

de
'Horus, der auf dem Baum(?) ist'.
  (26)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

j nb(.t)-ꜥnḫ sbḫ(.t) 5.nw(t) n.t wrd-jb 26

de
O 'Herrin des Lebens', fünfte Pforte des Müdherzigen!
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w nzw ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
  (29)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

27 m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f ḫtm(.w)-nṯr m-ḫt 28 =f ḥr 29 {=f} nḏ ḥr =f 30 m t[wꜣ(.wt)]

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der Gottessiegler(?)/Gott der Wege(?) hinter ihm, ihn mit twꜣ.wt-Öl begrüßend.
  (30)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 28-30

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 28-30

 (21)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t
    artifact_name
    de
    Die groß an Autorität ist (Pforte der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    20
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O Du mit großer Autorität, vierte Pforte des Müdherzigen!
 (22)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    21
     
     
     
     

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
 (23)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Jsdz
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    24
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏbꜣ(.w)-〈n〉
    preposition
    de
    als Ersatz für; wegen
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉f〈ṯ〉
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, während Isdez hinter ihm ist, um seinen Geruch mit Myrrhe anstelle von (?) sfṯ-Öl angenehm zu machen.
 (24)
    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 22-24
     
     
     
     
 (25)
    25
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḥr(.j)-ḫt
    gods_name
    de
    Horus, der auf dem Baum (?) ist
    (unspecified)
    DIVN
de
'Horus, der auf dem Baum(?) ist'.
 (26)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (27)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    5.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     
de
O 'Herrin des Lebens', fünfte Pforte des Müdherzigen!
 (28)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
 (29)
    27
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    29
     
     
     
     

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    30
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    t[wꜣ(.wt)]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der Gottessiegler(?)/Gott der Wege(?) hinter ihm, ihn mit twꜣ.wt-Öl begrüßend.
 (30)
    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 28-30
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.08.2015, dernières modifications: 18.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Nachtstunden" (Identifiant de texte YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)