EN | DE | ع

Sätze von Text YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY

Teilen
  (11)

jḫ.j tm nšn.j =s ḫp(r) r =k

  Mit Kommentar
de
Dass doch aufhöre ihre Wut, die gegen dich entstanden ist!
  (12)

mwt mtw.t n(.t) ⸮ḏw? =k

  Mit Kommentar
de
Möge das Gift deiner Bosheit (?) sterben.
  (13)

nḏm jb n(.j) B(j)ṯ.t nbw(.t) ḥn.wt ḥm.t n(.t) Ḥr.w

de
Möge froh sein das Herz der Bitjet, der Goldenen, der Herrin, der Frau des Horus.
 (11)
    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Dass doch aufhöre ihre Wut, die gegen dich entstanden ist!
 (12)
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Möge das Gift deiner Bosheit (?) sterben.
 (13)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B(j)ṯ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw(.t)
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge froh sein das Herz der Bitjet, der Goldenen, der Herrin, der Frau des Horus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beseitigung von Gift und Beruhigung der Horusfrau Bitjet" (Text-ID YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)