EN | DE | FR | ع

phrases du texte YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q

Partager
  (11)

ı͗wꜥ rn =k

  Avec commentaire
de
" 'Erbe' ist dein Name."
  (12)

ꜣḫ rnj =k

  Avec commentaire
de
" 'Wirkmächtiger' ist dein Name".
  (13)

ı͗mn rn =k

de
" 'Verborgener' ist dein Name."
  (14)

wr-nṯr.w rnj =k

de
" 'Ältester der Götter' ist dein Name."
  (15)

ı͗mn-rn =f-r-nṯr.w-nb rnj =k

de
" 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."
  (16)

ꜥꜣ-m IX,6 wr ꜥm rn =k

  Avec commentaire
de
"Großer Om (und) Am ist dein Name."
  (17)

nṯr.w nb rnj =k

de
" 'Alle Götter' ist dein Name".
  (18)

srpt-mꜣj-sr rnj =k

de
" 'Lotos-Löwe-Widder' ist dein Name".
  (19)

l-ꜥꜣ-w • ı͗j • nb • tꜣ.w • sp-2 rnj =k

  Avec commentaire
de
" 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."
  (20)

ꜣmꜥẖr n p.t rn =k

  Avec commentaire
de
" 'Amachr des Himmels' ist dein Name."
 (11)
    ı͗wꜥ
    substantive
    de
    Erbe [als magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
" 'Erbe' ist dein Name."
 (12)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    [als magischer Name, mit altkopt. Glosse aḫ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
" 'Wirkmächtiger' ist dein Name".
 (13)
    ı͗mn
    verb
    de
    Verborgener [als magischer Name]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Verborgener' ist dein Name."
 (14)
    wr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Größter der Götter [als magischer Name]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Ältester der Götter' ist dein Name."
 (15)
    ı͗mn-rn
    verb
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f-r-nṯr.w-nb
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."
 (16)
    ꜥꜣ-m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    IX,6
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥm
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Großer Om (und) Am ist dein Name."
 (17)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Alle Götter' ist dein Name".
 (18)
    srpt-mꜣj-sr
    entity_name
    de
    Lotos-Löwe-Widder [als magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Lotos-Löwe-Widder' ist dein Name".
 (19)
    l-ꜥꜣ-w
    entity_name
    de
    [magischer Name bzw. Teil davon]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    rnj
    substantive_masc
    de
    [Variante von rn] Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
" 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."
 (20)
    ꜣmꜥẖr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
" 'Amachr des Himmels' ist dein Name."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "London-Leiden " (Identifiant de texte YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)