EN | DE | ع

Sentences of Text YHR4ISI7LBF5BG6LDEARLGPL5U

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ẖꜣ.t zꜣu̯ ẖꜣ.t.PL jn nṯr pn ꜥꜣ ꜥpi̯ =f ḥr ꜥḥꜣ.PL-ḥr

de
... 'Der die Leichname hütet' durch diesen großen Gott, wenn er an denen 'Mit kämpferischem Gesicht' vorbeigeht.
  (2)
Glyphs artificially arranged

j zꜣ ẖꜣ.t.[PL] kk(.w)

de
O, Hüter der Leichname (in) der Dunkelheit.
  (3)
Glyphs artificially arranged

j m =k [wj] ꜥpi̯.n =j štꜣ(.w) wbꜣ.n =j 2 1,5Q

de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich habe [...] geöffnet.
  (4)
Glyphs artificially arranged

j m =k wj ꜥpi̯.n =j štꜣ(.w) qdi̯ =j 4Q =k wj

de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich fahre [...], du(?) [...] mich.
  (5)
Glyphs artificially arranged

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j ḥr =k ḏwi̯ 3 2Q ẖꜣ.t jm(.j).w =k

de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, (rufen) [...] Leichnam(?) derer(?), die in dir sind.
  (6)
Glyphs artificially arranged

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j t[w] ?Q [_] rmn =k

de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, [...] deine Schulter.
  (7)
Glyphs artificially arranged

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j tw tp.y.PL 4 [_] =sn ḫpr(.w) =j

de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, die an der Spitze [...] sie/ihr [...] meine Gestalt.
  (8)
Glyphs artificially arranged

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j t[w] ?Q [_].y n =j nṯr.PL jm(.j).w jmn.t

de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, [...] für(?) mich(?) die Götter, die im Westen sind.
  (9)
Glyphs artificially arranged

5 ?Q [ḏw]j wj bꜣ.PL =tn ꜥpi̯ =sn m-ḫt =j

de
[...] eure Bas rufen mich, wenn sie hinter mir vorbeigehen.
  (10)

[j] ⸢⸮h?⸣y ?Q

de
[O], he, [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
de
... 'Der die Leichname hütet' durch diesen großen Gott, wenn er an denen 'Mit kämpferischem Gesicht' vorbeigeht.
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O, Hüter der Leichname (in) der Dunkelheit.
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     
de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich habe [...] geöffnet.
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich fahre [...], du(?) [...] mich.
 (5)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    (unclear)
    V(unclear)

    3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, (rufen) [...] Leichnam(?) derer(?), die in dir sind.
 (6)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ?Q
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, [...] deine Schulter.
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    tp.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    4
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, die an der Spitze [...] sie/ihr [...] meine Gestalt.
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ?Q
     
     
     
     

    [_].y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, [...] für(?) mich(?) die Götter, die im Westen sind.
 (9)
    5
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [ḏw]j
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] eure Bas rufen mich, wenn sie hinter mir vorbeigehen.
 (10)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢⸮h?⸣y
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ?Q
     
     
     
     
de
[O], he, [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 12/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "'Buch von der Erde'" (Text ID YHR4ISI7LBF5BG6LDEARLGPL5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHR4ISI7LBF5BG6LDEARLGPL5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)